1
00:00:33,450 --> 00:00:36,910
Liefde in het land

2
00:00:36,950 --> 00:00:40,350
Waar de lucht blauw is

3
00:00:41,560 --> 00:00:44,890
Alles waar je van droomt

4
00:00:44,930 --> 00:00:47,360
Zijn de vogels en de bijen
en de bloemen en de bomen

5
00:00:47,400 --> 00:00:50,160
Tot je zover bent
je knieën verliefd

6
00:00:50,200 --> 00:00:52,330
Er is een boomhut
in de weide

7
00:00:52,370 --> 00:00:54,530
Onder de bergtop

8
00:00:54,570 --> 00:00:56,870
De perfecte plek voor liefhebbers

9
00:00:56,910 --> 00:00:58,670
Als ze verstoppertje spelen

10
00:00:58,710 --> 00:01:00,570
Er is een overdekte brug
bij Crippled Creek

11
00:01:00,610 --> 00:01:03,010
Waar de paarden altijd stoppen

12
00:01:03,050 --> 00:01:04,170
'Tween de boomhut

13
00:01:04,210 --> 00:01:05,200
En de overdekte brug

14
00:01:05,250 --> 00:01:06,840
Zo won mama papa

15
00:01:06,880 --> 00:01:10,720
Door de liefde te bedrijven
in het land

16
00:01:12,290 --> 00:01:14,920
Waar de lucht blauw is

17
00:01:16,390 --> 00:01:19,390
Alles waar je van droomt

18
00:01:19,430 --> 00:01:22,130
Zijn de vogels en de bijen
en de bloemen en de bomen

19
00:01:22,170 --> 00:01:24,900
Tot je zover bent
je knieën verliefd

20
00:01:24,930 --> 00:01:27,400
Er zijn rozen
op het traliewerk

21
00:01:27,440 --> 00:01:29,410
En de geur
van nieuw gemaaid hooi

22
00:01:29,440 --> 00:01:31,670
De vastklampende wijnstok is jaloers

23
00:01:31,710 --> 00:01:33,840
Op het hek aan de overkant

24
00:01:33,880 --> 00:01:35,970
Er is een hele grote gele
maan boven

25
00:01:36,010 --> 00:01:38,040
En een briesje om een liedje te zingen

26
00:01:38,080 --> 00:01:40,140
'Tween de rozen
en de gele maan

27
00:01:40,180 --> 00:01:41,410
Een kerel kan niet fout gaan

28
00:01:41,450 --> 00:01:42,580
Wanneer hij maakt

29
00:01:42,620 --> 00:01:44,590
Liefde in het land

30
00:01:46,960 --> 00:01:49,860
Waar de lucht blauw is

31
00:01:51,160 --> 00:01:54,960
Het enige waar je van droomt

32
00:01:55,000 --> 00:01:57,020
Zijn de vogels en de bijen
en de bloemen en de bomen

33
00:01:57,070 --> 00:02:00,040
Tot je zover bent
je knieën verliefd!

34
00:02:14,410 --> 00:02:17,410
(Kinderen schreeuwen opgewonden)

35
00:02:32,342 --> 00:02:35,762
CURLY: Heer van de goedheid.
Niet opnieuw.

36
00:02:50,276 --> 00:02:52,654
CURLY: Hallo, Drago.
DRAGO: Goedemorgen, Curly.

37
00:02:52,779 --> 00:02:56,324
Wordt deze maand zeven keer gemaakt
hij kwam zwierig thuis.

38
00:02:56,449 --> 00:02:57,575
DRAGO: Zes.
- CURLY: Zeven.

39
00:02:57,701 --> 00:02:59,869
Zes. Ooit was hij jarig.
Dat telt niet.

40
00:02:59,994 --> 00:03:01,287
Geef mij mijn buggyzweep.

41
00:03:01,413 --> 00:03:04,666
Had niets als ontbijt
maar twee rauwe eieren en een mok honing.

42
00:03:04,791 --> 00:03:06,876
CURL: Nee!
G.W: Krullend!

43
00:03:07,001 --> 00:03:08,336
CURLY: Ja, baas?

44
00:03:11,464 --> 00:03:14,592
Zeg niet dat het een mooie ochtend is,
of ik schiet je neer.

45
00:03:17,512 --> 00:03:19,514
Ga weg, Bunyan.

46
00:03:20,014 --> 00:03:22,016
G.W.: Goedemorgen.
KINDEREN: Goedemorgen.

47
00:03:22,767 --> 00:03:24,811
Carlos, wat ben jij?
daarboven aan het doen?

48
00:03:24,936 --> 00:03:27,188
Ik hoop dat ik het krijg
deze keer, meneer McLintock.

49
00:03:27,313 --> 00:03:30,275
Mijn broers... ze hebben het
de grote hoeden al.

50
00:03:38,867 --> 00:03:40,827
Oké. Laat ze het maar doen.

51
00:03:41,820 --> 00:03:43,000
(Geweerschot)

52
00:03:54,507 --> 00:03:55,592
Kom eroverheen.

53
00:03:55,717 --> 00:03:58,470
DRAGO: Wilde je mij laten rijden?
Je hebt me beloofd dat je dat ooit zou doen.

54
00:03:58,595 --> 00:03:59,637
Nee! Ja!

55
00:04:01,890 --> 00:04:04,142
DRAGO: Baas, jij beter
let op die bocht op de weg!

56
00:04:04,267 --> 00:04:06,978
Je gaat vermoorden
wij allebei een dezer dagen.

57
00:04:10,565 --> 00:04:12,859
Dank u, meneer de baas!

58
00:04:27,850 --> 00:04:29,300
(Vee loeit)

59
00:04:29,834 --> 00:04:32,045
Je hebt vee
op de bank, baas.

60
00:04:37,040 --> 00:04:38,840
Ja!

61
00:04:39,761 --> 00:04:41,012
G.W: Giddyap. Ja!

62
00:04:58,988 --> 00:05:00,198
Houd ze bezig.

63
00:05:00,323 --> 00:05:04,327
15 cent per pond
helemaal naar Kansas City.

64
00:05:06,320 --> 00:05:08,320
Ja! Ja!

65
00:05:51,457 --> 00:05:53,560
Nou, baas, dat is er
een oude gepensioneerde...

66
00:05:54,060 --> 00:05:56,560
Ik wou dat je het liet liggen.

67
00:05:59,716 --> 00:06:01,217
- Konijntje?
- Ja.

68
00:06:01,342 --> 00:06:03,261
G.W: Ik wou dat ik wist waar
Ik had zijn gezicht eerder gezien.

69
00:06:03,386 --> 00:06:04,762
DRAGO: Hij is geen oldtimer.

70
00:06:04,887 --> 00:06:06,848
Hij is net in de stad geweest
een paar jaar.

71
00:06:06,973 --> 00:06:09,642
G.W: Ah, je hebt geen melk
van menselijke vriendelijkheid.

72
00:06:11,853 --> 00:06:13,563
Goedemorgen, meneer McLintock.

73
00:06:13,688 --> 00:06:16,858
- Goedemorgen, Konijntje.
- Ik zie dat je in goede gezondheid verkeert.

74
00:06:16,983 --> 00:06:20,611
Nooit beter gevoeld,
in tegenstelling tot wat je misschien hoort.

75
00:06:20,737 --> 00:06:24,157
Mijn nieren niet
wat ze vroeger waren,

76
00:06:24,824 --> 00:06:27,910
en mijn lever laat me zwartgallig achter.
- Drago!

77
00:06:27,910 --> 00:06:29,910
DRAGO: Eh.

78
00:06:34,834 --> 00:06:37,211
- Hallo, Ben.
- Hé, McLintock.

79
00:06:40,298 --> 00:06:43,176
- Drago, gooi dat in de buggy.
DRAGO: Ja, meneer.

80
00:06:44,343 --> 00:06:48,222
BEN: Dat zijn een smerig stelletje earlyers, hè?
G.W: Daar zijn ze mee bezig.

81
00:06:50,057 --> 00:06:54,020
JONGE BEN: Dat zou Douglas moeten zijn
blij, zijn zakken vullend met landgelden.

82
00:06:54,937 --> 00:06:56,731
BEN: Wat gaan we doen?

83
00:06:57,482 --> 00:07:01,027
Ik weet niet wat je gaat doen, Ben.
Ik... ik doe niets.

84
00:07:01,152 --> 00:07:05,364
200 gezinnen. Kwart rundvlees
een week per gezin.

85
00:07:05,823 --> 00:07:08,826
Als ze twee jaar duren,
dat kan een flink aantal zijn.

86
00:07:09,160 --> 00:07:11,780
Ik heb 20 stuks tegen één van alle...

87
00:07:11,910 --> 00:07:14,624
ander merk op de Mesa Verde.
Ik ben niet aan het schreeuwen.

88
00:07:15,082 --> 00:07:18,169
Sommigen van ons hebben dat niet
al het geld ter wereld.

89
00:07:18,294 --> 00:07:22,048
Sommigen van ons zijn niet oud en moe
en het gevoel hebben dat je wordt aangezet.

90
00:07:22,173 --> 00:07:25,051
Je interesseert me, jonge Ben.
Ga door.

91
00:07:25,510 --> 00:07:29,639
De eerste keer dat ik er één vind
onze huiden dragen ons merk...

92
00:07:29,764 --> 00:07:34,143
opgehangen aan een van de hekken van de kolonisten,
Ik wil mij als ploegjongen vermoorden.

93
00:07:35,311 --> 00:07:38,898
Doe wat je wilt, McLintock.
We zullen doen wat we willen.

94
00:07:39,524 --> 00:07:44,195
Jongens van mijn leeftijd in het algemeen
noem mij "GW" of "McLintock".

95
00:07:44,779 --> 00:07:47,281
Jongeren bellen mij
"Meneer McLintock".

96
00:07:49,450 --> 00:07:51,535
Oké, "Meneer McLintock",

97
00:07:51,661 --> 00:07:55,748
niet omdat ik bang voor je ben.
Jij bent de grote gist uit dit land,

98
00:07:55,873 --> 00:07:59,126
en ik schat een kerel van mijn leeftijd
zou je "meneer" moeten noemen.

99
00:08:00,253 --> 00:08:04,215
Hij is nu volwassen, G.W.
Hij is half-eigenaar van de spread.

100
00:08:05,466 --> 00:08:09,220
Ik heb hem een volwaardige partner gemaakt,
de dag dat de dokter me het lange gezicht gaf.

101
00:08:09,345 --> 00:08:10,721
Nou, je wilt dat hij gaat stemmen...

102
00:08:10,846 --> 00:08:13,724
de eerste keer dit gebied
wordt een staat, nietwaar?

103
00:08:13,849 --> 00:08:15,393
Natuurlijk doe ik dat.

104
00:08:15,518 --> 00:08:18,688
Deze kolonisten raken opgebrand,
er zal veel geschreeuwd worden...

105
00:08:18,813 --> 00:08:21,232
dat dit land te wild is
een staat zijn,

106
00:08:21,357 --> 00:08:24,694
en dat zullen we blijven
nog een territorium,

107
00:08:24,819 --> 00:08:27,238
met veel politiek
aangestelden die het runnen...

108
00:08:27,363 --> 00:08:30,324
afhankelijk van wat ze leerden
op een of andere universiteit...

109
00:08:30,449 --> 00:08:33,411
waar ze denken dat koeien
ben iets wat je melkt,

110
00:08:33,536 --> 00:08:36,956
en Indianen zijn iets
voor een sigarenwinkel.

111
00:08:37,790 --> 00:08:40,459
Ik kijk naar jou
om Young Ben tegen te houden.

112
00:08:40,584 --> 00:08:42,503
BEN:
Ik zal doen wat ik kan.

113
00:08:44,088 --> 00:08:47,842
G.W: Kom af en toe naar het huis.
We verzamelen een paar handen vol studs.

114
00:08:47,967 --> 00:08:50,094
BEN:
G.W., dat is prima.

115
00:09:01,480 --> 00:09:03,774
MAN: Het is een mooie ochtend,
Nietwaar, baas?

116
00:09:03,899 --> 00:09:06,152
G. W: Iedereen heeft er recht op
naar hun eigen mening.

117
00:09:06,277 --> 00:09:09,488
MAN: Zo weer, hè?
Hier is iets dat je zal opvrolijken.

118
00:09:09,613 --> 00:09:12,742
Ongeveer 1.000 stuks. Ik figuur
ze brengen ongeveer $ 1.250 op.

119
00:09:12,867 --> 00:09:15,286
G. W: Ze zijn niet zo dik
zoals ik wil verzenden.

120
00:09:15,411 --> 00:09:18,247
G. W: Zijn ze allemaal buiten de noordelijke regio?
MAN: Ja, meneer.

121
00:09:21,042 --> 00:09:23,544
Kolonisten. Ieder van hen
met een ploeg en een Bijbel,

122
00:09:23,669 --> 00:09:26,630
niet het minste idee
waar het bereik voor is.

123
00:09:28,215 --> 00:09:29,383
Drago!

124
00:09:30,259 --> 00:09:32,762
G. W: Haal die varkenspoot eruit.
DRAGO: Ja, meneer.

125
00:09:32,887 --> 00:09:34,930
G. W: Zorg voor wat aandacht.

126
00:09:34,960 --> 00:09:35,930
(Geweerschot)

127
00:09:35,960 --> 00:09:37,830
Hee ja!

128
00:09:37,933 --> 00:09:40,770
Mensen, mensen, mensen!

129
00:09:40,810 --> 00:09:42,310
Mensen!

130
00:09:47,443 --> 00:09:50,237
DRAGO: Kom op, jullie allemaal! Verzamel rond.

131
00:09:50,821 --> 00:09:53,365
Mensen, kom op! Verzamel rond.

132
00:09:56,577 --> 00:09:58,120
Ik ben McLintock.

133
00:09:58,329 --> 00:10:01,916
Jullie hebben een hoeve gepland
en bewerkte de Mesa Verde.

134
00:10:02,041 --> 00:10:05,044
MAN: Ja, meneer. De regering
geef ons elk 160 hectare.

135
00:10:05,169 --> 00:10:08,214
De overheid heeft nooit gegeven
wie dan ook.

136
00:10:08,339 --> 00:10:10,800
Enkele jaren terug,
alsof je binnenkwam.

137
00:10:11,592 --> 00:10:15,513
Ze hebben een redelijk goed eerste jaar gehad
goede zomer, gemakkelijke winter.

138
00:10:16,013 --> 00:10:19,475
Maar het jaar daarop,
de laatste regen was in februari,

139
00:10:19,600 --> 00:10:23,687
en in juni hadden zelfs de jackrabbits dat ook gedaan
verstandig genoeg om van de Mesa af te komen.

140
00:10:23,812 --> 00:10:27,691
Mensen, weten jullie wie dat is? Dat is McLintock...

141
00:10:28,275 --> 00:10:30,694
"George Washington McLintock."

142
00:10:30,819 --> 00:10:32,905
Dat heb ik ze verteld, Douglas.

143
00:10:33,072 --> 00:10:37,910
DOUGLAS: Hij controleert de waterrechten,
op een bereik van 200 vierkante mijl.

144
00:10:39,537 --> 00:10:42,498
Ken je dat hout dat je hebt?
Dat kwam uit zijn land.

145
00:10:42,623 --> 00:10:46,001
Gesneden door zijn houthakkers
en maalde in zijn molens.

146
00:10:46,126 --> 00:10:50,714
Douglas, ik sta op het punt je te vermoorden
paar keer, toen we jonger waren.

147
00:10:51,590 --> 00:10:53,133
Het spijt me dat ik dat niet deed.

148
00:10:53,259 --> 00:10:56,470
DOUGLAS: Kun je het je voorstellen
een man die dat allemaal bezit...

149
00:10:56,595 --> 00:10:59,640
Oh, en de mijnen ook.
Ik vergat ze te vermelden...

150
00:11:00,182 --> 00:11:04,510
Dat alles, en hij is met tegenzin
arme mensen een miezerige...

151
00:11:04,640 --> 00:11:07,690
een miezerige, 160 hectare.

152
00:11:08,023 --> 00:11:09,692
Klopt dat, meneer McLintock?

153
00:11:09,817 --> 00:11:14,321
- Misgun je ons een beetje vrij land?
- Er bestaat niet zoiets als vrij land.

154
00:11:14,446 --> 00:11:18,117
Als je deze boerderijen laat verdwijnen,
je zult elke hectare ervan verdiend hebben,

155
00:11:18,242 --> 00:11:21,370
maar je kunt ze gewoon niet laten gaan
op de Mesa Verde.

156
00:11:21,829 --> 00:11:26,542
God heeft dat land gemaakt voor buffels.
Het dient redelijk goed voor vee,

157
00:11:26,667 --> 00:11:28,502
maar hij haat de ploeg.

158
00:11:29,211 --> 00:11:31,839
En zelfs de overheid
zou moeten weten...

159
00:11:31,964 --> 00:11:35,676
dat je geen 6000 voet kunt bewerken
boven zeeniveau.

160
00:11:35,968 --> 00:11:39,013
- Zijn er problemen, meneer McLintock?
- Geen probleem, sheriff.

161
00:11:48,605 --> 00:11:51,400
- En jij, Douglas?
- "Douglas?"

162
00:11:52,318 --> 00:11:56,405
Gewoon 'Douglas', hè?
En jij noemt hem 'Mr. McLintock'.

163
00:11:56,947 --> 00:11:58,032
Waarom?

164
00:11:58,907 --> 00:12:01,910
Nou ja, "Douglas", denk ik
het is omdat hij het verdiende.

165
00:12:09,293 --> 00:12:11,503
- Meneer McLintock?
- Ja?

166
00:12:12,087 --> 00:12:15,299
Ik kan goed omgaan met vee, meneer McLintock.
Ik wil graag een baan.

167
00:12:15,424 --> 00:12:19,344
Nou, je ziet er sterk genoeg uit.
Kom je met die eerder?

168
00:12:19,470 --> 00:12:22,097
Ja, meneer, maar dat doen wij niet
een hoeve hebben.

169
00:12:22,222 --> 00:12:23,849
G. W: Ik kan je niet gebruiken.

170
00:12:39,114 --> 00:12:41,241
Een zwaar leven, nietwaar, jongen?

171
00:12:42,242 --> 00:12:45,954
Nou ja, er zit niet veel toekomst in
een boer in deze contreien.

172
00:13:07,434 --> 00:13:10,729
Dames, dit is het mooiste chantillykant,
overal beschikbaar.

173
00:13:10,854 --> 00:13:14,608
(Franse uitspraak) <i>"Chantilly"</i>, meneer Birnbaum.
- Nou, geloof me, het is de beste.

174
00:13:15,609 --> 00:13:18,111
O, excuseer mij. Kijk alsjeblieft rond.
Neem de tijd.

175
00:13:18,237 --> 00:13:21,865
Drago, ik heb 1000 Havana-sigaren,
en 12 van die hoeden voor jou daar.

176
00:13:21,990 --> 00:13:25,430
Die grote hoeden zullen dat niet doen
duurt lang zoals sommige mensen...

177
00:13:25,550 --> 00:13:27,788
hebben gedompeld
in dat rode oog tegenwoordig.

178
00:13:28,320 --> 00:13:29,300
Uh-oh.

179
00:13:30,040 --> 00:13:31,166
Goedemorgen, G.W.

180
00:13:31,291 --> 00:13:33,335
Goedemorgen.
Ik heb wat snoep gestolen.

181
00:13:33,460 --> 00:13:35,838
Alsjeblieft. Help jezelf.
Kom binnen.

182
00:13:39,258 --> 00:13:43,387
Davey! Je kunt het vergeten
paard opzadelen!

183
00:13:43,410 --> 00:13:44,720
Kom hier binnen!

184
00:13:44,820 --> 00:13:46,680
- Probleem?
- Ja.

185
00:13:46,723 --> 00:13:50,852
Als ik zwart was, zou ik verhuizen
loper van de koningin naar koning 4.

186
00:13:54,273 --> 00:13:55,649
Ja. Misschien heb je gelijk.

187
00:13:55,774 --> 00:13:58,569
Weet je, ik begon dit net uit te werken
toen de brief kwam.

188
00:13:58,694 --> 00:13:59,695
Brief?

189
00:13:59,820 --> 00:14:01,947
- Het was...
- DAVEY: Wat is er gebeurd? Wil je niet...

190
00:14:02,072 --> 00:14:04,074
- Goedemorgen, meneer McLintock.
- Goedemorgen, Davey.

191
00:14:04,199 --> 00:14:06,493
DAVEY: Jij bent hier
heeft mij een reis bespaard.

192
00:14:07,327 --> 00:14:10,247
Oh, die hoed en dat pak
jij hebt uitgekozen voor mijn verjaardag...

193
00:14:10,372 --> 00:14:13,125
Nou ja, in plaats van
deze cowboyhoed,

194
00:14:13,250 --> 00:14:17,588
Ik zou deze graag willen hebben, als dat zo is,
Uh, alles gaat goed met u, meneer.

195
00:14:17,713 --> 00:14:19,464
G.W: Nou, het is in orde
met mij, Davey.

196
00:14:19,590 --> 00:14:21,466
Dat lijkt er natuurlijk op
zo'n hoed...

197
00:14:21,592 --> 00:14:24,130
een kerel zou Main Street verslijten
een gevecht beginnen

198
00:14:24,260 --> 00:14:25,887
DAVEY: Oh, dat heb ik niet nodig
een stadshoed daarvoor.

199
00:14:26,013 --> 00:14:27,764
Het enige wat ik moet doen
is over straat lopen,

200
00:14:27,889 --> 00:14:31,310
en een of andere wijsneus zal mij een 'Indiaan' noemen,
en zomaar, het gevecht is begonnen.

201
00:14:31,435 --> 00:14:35,522
BlRNBAUM: Davey, de brief. Het is voor jou.
En jij bent een Indiaan.

202
00:14:36,189 --> 00:14:40,277
DAVEY: Ja, ik weet dat ik een Indiër ben,
maar ik ben ook de snelste hardloper van de stad.

203
00:14:40,402 --> 00:14:43,613
Ik heb een universitaire opleiding genoten,
en ik ben de spoorwegtelegraaf,

204
00:14:43,739 --> 00:14:47,075
Maar zegt iemand: 'Hallo, universiteitsman'
of "Hallo, loper"...

205
00:14:47,200 --> 00:14:50,620
of "Hallo telegraaf"? Nee!
Zelfs niet "Hallo, knothead..."

206
00:14:50,746 --> 00:14:51,788
BlRNBAUM: Davey.

207
00:14:51,913 --> 00:14:54,124
DAVEY: Het is altijd,
'Laat de Indiaan het doen.'

208
00:14:54,249 --> 00:14:56,084
BlRNBAUM: Wil je naar binnen gaan?
de winkel en de dames helpen?

209
00:14:56,209 --> 00:15:00,088
DAVEY: Oké. Ik ook
een boekhouder, parttime klerk.

210
00:15:00,881 --> 00:15:03,759
Altijd: "Laat de Indiaan het doen."

211
00:15:05,510 --> 00:15:07,304
BlRNBAUM: Een dame heeft dat gebracht
hier vanmorgen,

212
00:15:07,429 --> 00:15:10,307
gevraagd om het eruit te halen
naar de thuisboerderij voor jou.

213
00:15:10,432 --> 00:15:13,226
Knappe dame.
Een beetje lang met rood haar.

214
00:15:13,518 --> 00:15:16,938
Noemde mij "Mr. Birnbaum", net zoals
als ze mij nog nooit eerder had gezien...

215
00:15:17,064 --> 00:15:21,151
en alsof die sluier haar gezicht bedekte
zou mij ervan kunnen weerhouden haar te herkennen.

216
00:15:21,777 --> 00:15:25,238
Ik dacht dat ze in New York was
of Europa of ergens anders.

217
00:15:25,363 --> 00:15:26,823
G.W: Dat deed ik ook.

218
00:15:26,948 --> 00:15:30,827
DRAGO: Jake, je kunt er beter een paar opzetten
extra dozen favoriete bourbon van de baas.

219
00:15:30,952 --> 00:15:33,955
Dat spul raakt zeker op
snel bij ons thuis.

220
00:15:34,081 --> 00:15:37,709
G.W: Wat me eraan herinnert,
je kunt beter beginnen met afbouwen.

221
00:15:37,740 --> 00:15:38,700
DRAGO: Hé!

222
00:15:40,712 --> 00:15:43,298
- Katherine is in de stad.
-Katie?!

223
00:15:51,765 --> 00:15:52,974
Dames.

224
00:15:54,101 --> 00:15:55,352
Goedemorgen.

225
00:16:00,107 --> 00:16:03,151
MANNEN: Goedemorgen, meneer McLintock.
Goedemorgen, meneer McLintock.

226
00:16:10,408 --> 00:16:13,036
G.W: Morgen.
- Goedemorgen.

227
00:16:13,161 --> 00:16:15,205
VROUWEN: Ochtend.
GW: Fauntleroy.

228
00:16:15,580 --> 00:16:16,665
Goedemorgen, G.W.

229
00:16:16,790 --> 00:16:19,084
Wat doe jij hier?
Waarom zit je niet aan het bureau?

230
00:16:19,209 --> 00:16:20,502
Het helpen van de barman.

231
00:16:20,627 --> 00:16:24,130
Ja, ik zie het. Een drukke dag.
Geef me de sleutel van kamer 17.

232
00:16:24,256 --> 00:16:25,465
Wat?

233
00:16:25,966 --> 00:16:28,093
17, en maak er geen reclame voor.

234
00:16:31,429 --> 00:16:33,723
Hier komen ze,
De heer McLintock.

235
00:16:37,602 --> 00:16:38,603
G.W: Zet ze op.

236
00:16:38,728 --> 00:16:40,146
- Bier.
- Whisky.

237
00:16:42,566 --> 00:16:43,859
Vrije dag?

238
00:16:45,652 --> 00:16:46,778
Vrije dag.

239
00:16:49,322 --> 00:16:51,783
Vraag me af wat hij is
zo druk over.

240
00:16:51,908 --> 00:16:54,286
- Heb je het niet gehoord?
- Nee. Wat?

241
00:16:54,411 --> 00:16:56,663
- Katie is terug in de stad.
- Katie?

242
00:16:56,788 --> 00:16:59,416
Ja mijn liefste.
De sociale scheidsrechter.

243
00:17:01,418 --> 00:17:04,087
- Nou, hallo, zoon.
- Goedemorgen. Oh!

244
00:17:04,120 --> 00:17:06,080
(Vrouwen lachen)

245
00:17:06,923 --> 00:17:08,174
VROUW: Hij is zeker beleefd.

246
00:17:08,300 --> 00:17:10,385
Mr McLintock, dat doe ik niet
wil je lastigvallen...

247
00:17:10,510 --> 00:17:13,221
Het spijt me, jongen.
Ik zei het toch, geen baan.

248
00:17:47,756 --> 00:17:49,132
Katherine.

249
00:17:49,799 --> 00:17:52,010
George Washington McLintock.

250
00:17:59,517 --> 00:18:01,853
Ik dacht dat je dit zou willen.

251
00:18:07,233 --> 00:18:09,069
GW:
Eerste opgraving van de uitloper,

252
00:18:09,611 --> 00:18:12,364
maar wie ben ik
om uw plannen te verstoren?

253
00:18:13,907 --> 00:18:17,827
- Voel je je niet een beetje raar?
KATHERlNE: Ik voel me nooit dom.

254
00:18:18,787 --> 00:18:21,081
G.W: Het is omdat je dat hebt gedaan
geen gevoel voor humor.

255
00:18:21,206 --> 00:18:24,376
Waarom konden we niet gaan zitten?
in de eetzaal van het hotel...

256
00:18:24,501 --> 00:18:26,753
en praten over wat het ook is
waar wil je over praten?

257
00:18:26,878 --> 00:18:29,214
Of waarom kon je niet gewoon komen?
naar het huis?

258
00:18:29,339 --> 00:18:31,424
En laat iedereen het weten
dat we elkaar ontmoeten?

259
00:18:31,549 --> 00:18:35,178
Iedereen weet het, en wat
het verschil? Wij zijn getrouwd.

260
00:18:35,470 --> 00:18:38,598
Dat is iets
Ik zou graag willen veranderen.

261
00:18:44,938 --> 00:18:46,898
Jij kent het antwoord, Katie.

262
00:18:47,857 --> 00:18:50,568
Dat is niet waarom je mij liet komen.

263
00:18:50,860 --> 00:18:52,862
Laten we naar de rattenmoord gaan.

264
00:18:53,696 --> 00:18:57,909
Dat is precies het soort opmerking
Dat heeft je altijd geliefd bij mij gemaakt.

265
00:18:58,535 --> 00:19:01,010
Laten we de discussie openen.

266
00:19:01,130 --> 00:19:06,042
Heel goed. Onze dochter komt thuis in een
Een paar dagen, of beter gezegd, ze komt hierheen.

267
00:19:06,167 --> 00:19:10,588
Het was gewoon een verspreking die mij maakte
noem dit lelijke gehucht je thuis.

268
00:19:10,797 --> 00:19:14,342
"Onze dochter?" Is het zo moeilijk
haar naam zeggen? Het is Becky.

269
00:19:14,467 --> 00:19:16,928
Rebekka! Ik haat die naam.

270
00:19:17,595 --> 00:19:19,722
Hoe dan ook, ze komt naar huis,

271
00:19:20,306 --> 00:19:23,685
en ik hoopte je te overtuigen
om haar bij mij te laten wonen...

272
00:19:23,810 --> 00:19:26,771
een deel van de tijd in de hoofdstad,
een deel van de tijd in New York,

273
00:19:26,896 --> 00:19:30,066
en natuurlijk
Nieuwpoort tijdens het seizoen.

274
00:19:31,985 --> 00:19:34,946
Je fluit
in de wind, Katie.

275
00:19:35,071 --> 00:19:36,739
Als ze hier blijft,

276
00:19:37,240 --> 00:19:39,993
ze zal net zo grof en vulgair worden,
zoals heel dit land.

277
00:19:40,118 --> 00:19:43,621
En als ze jouw kant op gaat,
ze zal helemaal show zijn en geen verblijf.

278
00:19:43,660 --> 00:19:44,620
Oh.

279
00:19:51,504 --> 00:19:53,006
Nee, Kate.

280
00:19:53,840 --> 00:19:56,968
KATE: Ik haat je.
Oh, wat haat ik je!

281
00:19:58,177 --> 00:20:00,722
G.W: De helft van de mensen
in de wereld zijn vrouwen.

282
00:20:01,347 --> 00:20:04,225
Waarom moet jij het zijn
dat ontroert mij?

283
00:20:07,020 --> 00:20:09,731
- Jij dier.
G.W: Dat is het verhaal.

284
00:20:10,356 --> 00:20:13,526
Ik zag je foto in de krant
op het gouverneursbal.

285
00:20:13,651 --> 00:20:15,987
Jij was aan het dansen
met de gouverneur.

286
00:20:16,112 --> 00:20:17,906
KATE:
Hij is tenminste een heer.

287
00:20:18,031 --> 00:20:19,657
G.W: Dat betwijfel ik.

288
00:20:19,782 --> 00:20:22,785
Je moet eerst een man zijn
voordat je een heer bent.

289
00:20:22,911 --> 00:20:24,829
Op beide punten mist hij.

290
00:20:44,891 --> 00:20:48,603
- Hé, jongen, ga je het hem nog eens vragen?
- Nee.

291
00:20:49,020 --> 00:20:52,774
Hé, jongen, je moet je trots in je zak steken.
Je moet bedelen.

292
00:20:53,816 --> 00:20:55,318
Je kunt beter naar een expert luisteren, jongen.

293
00:20:55,443 --> 00:20:59,405
Ik zeg het je. Je moet kruipen.
De menselijke natuur. Krijgt ze elke keer.

294
00:20:59,906 --> 00:21:02,784
Meneer, laat mij met rust.

295
00:21:04,952 --> 00:21:07,538
Iedereen doet het
op de een of andere manier.

296
00:21:07,560 --> 00:21:09,530
Heeeeeeeeeeeeeeeee!

297
00:21:15,463 --> 00:21:17,215
Over die baan,
De heer McLintock.

298
00:21:17,340 --> 00:21:20,635
Ik heb je al verteld, zoon,
Ik heb geen behoefte aan boeren...

299
00:21:20,760 --> 00:21:24,055
- of gebruik ze.
- Een ogenblik geduld, meneer McLintock.

300
00:21:24,389 --> 00:21:28,059
Mijn vader is vorige maand overleden.
Daarom zijn we onze hoeve kwijtgeraakt.

301
00:21:28,351 --> 00:21:32,480
Ik heb een moeder en een zusje om te voeden.
Ik heb die baan hard nodig.

302
00:21:32,605 --> 00:21:35,066
- Hoe heet je?
- Devlin Warren.

303
00:21:35,358 --> 00:21:36,734
Nou, je hebt een baan, zoon.

304
00:21:36,859 --> 00:21:39,695
Zie mijn voorman op de boerderij.
Hij is bij de kraal.

305
00:21:43,770 --> 00:21:45,190
(konijn lacht)

306
00:21:46,035 --> 00:21:48,746
Stap af van
dat rijtuig, meneer.

307
00:21:54,252 --> 00:21:55,878
Houd dat varkensbeen vast.

308
00:21:57,713 --> 00:22:02,218
G.W: Ik ben in mijn leven vaak geslagen,
maar nooit om iemand in dienst te nemen.

309
00:22:03,970 --> 00:22:06,097
DEVLlN:
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

310
00:22:06,722 --> 00:22:10,309
Ik heb nog nooit gesmeekt.
Het draaide mijn maag om.

311
00:22:11,561 --> 00:22:14,480
Ik veronderstel dat ik dat had moeten zijn
dankbaar dat je mij de baan hebt gegeven.

312
00:22:14,605 --> 00:22:18,234
GW: "Gaf?"
Jongen, je hebt het helemaal mis.

313
00:22:19,110 --> 00:22:21,946
Ik "geef" geen banen.
Ik huur mannen in.

314
00:22:22,488 --> 00:22:25,324
Je bent van plan deze man een volledige dagwerk te geven,
nietwaar, jongen?

315
00:22:25,449 --> 00:22:27,702
DEVLIN: Je bedoelt dat je stil bent
mij inhuren, meneer McLintock?

316
00:22:27,827 --> 00:22:31,330
Nou ja, meneer. ik bedoel,
Ik zal zeker een eerlijke dag werk leveren.

317
00:22:31,455 --> 00:22:34,333
G.W: Daarvoor
Ik betaal je een eerlijk dagloon.

318
00:22:34,458 --> 00:22:37,712
Je zult mij niets "geven",
en ik zal je niets "geven".

319
00:22:37,837 --> 00:22:40,840
We houden allebei ons hoofd omhoog.
Waar woon je?

320
00:22:40,965 --> 00:22:43,134
Het kampement van de kolonist
beneden bij de mijn.

321
00:22:44,177 --> 00:22:46,387
G.W: Is dat jouw stekker?
DEVLIN: Ja, meneer.

322
00:22:46,512 --> 00:22:49,557
G.W: Nou, spring op hem,
en we gaan je spullen halen.

323
00:22:56,650 --> 00:22:58,650
G.W: Ja... Ja!

324
00:23:20,087 --> 00:23:23,132
- Goedemorgen, meneer McLintock.
- GW: Ochtend.

325
00:23:40,983 --> 00:23:45,029
Ik ben er zeker van dat jullie allemaal
fijne mensen zijn geïnteresseerd...

326
00:23:45,154 --> 00:23:49,492
door te weten welk deel van dit nieuwe land precies is
wordt jouw nieuwe thuis.

327
00:23:51,040 --> 00:23:55,539
Oh, uh... Jones en McCallister, sinds jullie dat hebben gedaan
waren min of meer de leiders van onze groep,

328
00:23:55,665 --> 00:23:59,627
Ik wil graag dat je naar boven komt
en controleer de exacte locatie.

329
00:24:00,961 --> 00:24:02,922
DEVLIN: Het duurt geen minuut, meneer.

330
00:24:08,969 --> 00:24:11,722
Ga achter die jongen aan
en geef hem $30.

331
00:24:12,348 --> 00:24:15,393
Zeg hem dat McLintock betaalt
zijn renners een maand van tevoren.

332
00:24:15,518 --> 00:24:18,354
DRAGO: Zo te zien
ze zouden het zeker ook kunnen gebruiken.

333
00:24:21,273 --> 00:24:23,526
DEVLIN: O, moeder,
dit is meneer Drago.

334
00:24:24,193 --> 00:24:25,403
DRAGO: Goedemorgen.

335
00:24:26,612 --> 00:24:30,408
DOUGLAS: Nou, en wat doen we?
Dit bezoek van de veebaron te danken?

336
00:24:30,908 --> 00:24:34,412
Ik heb een beetje een kater,
bureaucraat. Dwing mij niet.

337
00:24:35,496 --> 00:24:36,747
RENENDE BUFFEL: Ho ho, McLin!

338
00:24:43,546 --> 00:24:45,589
Zeg, dat zijn Indiërs.

339
00:24:45,714 --> 00:24:47,466
Zijn er Indiërs
in dit hoeveland?

340
00:24:47,591 --> 00:24:49,427
Vriendelijke Indianen, mijn jongen.

341
00:24:50,010 --> 00:24:54,140
RENENDE BUFFEL: Ho ho, McLin.
G.W: Whoa-ho, Running Buffalo.

342
00:24:55,141 --> 00:24:59,019
Hoi, McLin. Lange tijd niet
samen dronken worden.

343
00:24:59,145 --> 00:25:01,730
En dat zal ook zo zijn
veel langere tijd...

344
00:25:01,856 --> 00:25:04,442
omdat het tegen de wet is,
en jij bent bij de sheriff.

345
00:25:04,567 --> 00:25:06,152
En heb ik mijn handen vol.

346
00:25:06,277 --> 00:25:09,697
Ze kwamen naar de stad om de trein op te halen.
De oude Indiaanse opperhoofden komen naar huis.

347
00:25:09,822 --> 00:25:11,449
Ik hoorde dat ze gratie hadden gekregen.

348
00:25:11,574 --> 00:25:14,618
SHERlFF: Ze weten niet wanneer het aankomt,
deze week, volgende week of volgende maand,

349
00:25:14,743 --> 00:25:16,996
dus in de tussentijd moet ik wel
doe iets met ze.

350
00:25:17,121 --> 00:25:19,665
Zou ik er een paar hoofden uit kunnen snijden?
van uw ossen om ze te voeren?

351
00:25:19,790 --> 00:25:22,710
Anders zijn sommige van deze kolonisten
melkkoeien zullen verdwijnen.

352
00:25:22,835 --> 00:25:26,464
- Dat klopt, McLin.
- Hahaha! Knip alles uit wat je nodig hebt.

353
00:25:26,589 --> 00:25:30,801
Sheriff, gaat u deze kamperen?
wilden met al deze kolonisten?

354
00:25:30,926 --> 00:25:32,887
Je vraagt ​​om problemen.

355
00:25:33,053 --> 00:25:35,806
Meneer Douglas, dat heb ik al gedaan
veel problemen.

356
00:25:35,931 --> 00:25:37,558
Blijf alsjeblieft van mijn rug af.

357
00:25:37,725 --> 00:25:40,769
Running Buffalo, neem je mee
mensen naar de kleiglijbaan.

358
00:25:45,482 --> 00:25:47,151
Hallo, meneer McLin.

359
00:25:47,276 --> 00:25:50,362
Kleine Mond, leuk je te zien!

360
00:25:50,487 --> 00:25:51,822
Je zou het nu niet geloven,

361
00:25:51,947 --> 00:25:55,034
maar twintig jaar geleden was ze dat wel
een machtige knappe meid.

362
00:25:56,535 --> 00:25:59,830
20 jaar geleden, jij
Dacht dat ook, meneer Douglas.

363
00:26:01,530 --> 00:26:03,330
G.W: Ahum.

364
00:26:03,360 --> 00:26:04,360
DOUGLAS: Ach.

365
00:26:07,338 --> 00:26:11,217
DRAGO: Het was precies zo. Ik had een
dode kraal op oude Running Buffalo,

366
00:26:11,342 --> 00:26:13,677
en mijn Sharp .50-kaliber mislukte.

367
00:26:13,928 --> 00:26:16,180
Dat was terug in die problemen
in de jaren veertig, weet je nog?

368
00:26:16,305 --> 00:26:17,973
G.W: Ik herinner het me.

369
00:26:18,224 --> 00:26:20,601
Je wilt iets proeven
rechtstreeks uit de hemel komen?

370
00:26:20,726 --> 00:26:21,769
Nee.

371
00:26:29,276 --> 00:26:32,237
- Waar heb je dit vandaan?
- De moeder van die jongen heeft ze gebakken.

372
00:26:32,905 --> 00:26:34,615
Denk jij hetzelfde als ik?

373
00:26:34,740 --> 00:26:38,744
Ze is een weduwe, baas,
en ze heeft een lange, moeilijke weg te gaan.

374
00:26:38,869 --> 00:26:40,079
Huur haar in.

375
00:26:44,875 --> 00:26:47,586
Ik zei altijd dat je dat had gedaan
een hoop verstand.

376
00:26:48,128 --> 00:26:50,422
De heer McLintock,
dit is mijn moeder.

377
00:26:52,758 --> 00:26:55,594
- Je moeder?
- En mijn zus.

378
00:26:55,719 --> 00:26:59,932
- Aangenaam u te ontmoeten, meneer McLintock.
- Mevrouw, dit is mijn baas,

379
00:27:00,140 --> 00:27:03,560
en hij heeft een paar keuzewoorden
over je koekjes te zeggen.

380
00:27:05,896 --> 00:27:07,606
Ja, meneer McLintock?

381
00:27:11,151 --> 00:27:12,611
Nou... ze zijn geweldig.

382
00:27:25,624 --> 00:27:28,460
G.W: Nou, jij oude Kantonese verworpene,
Hoe zit het ermee?

383
00:27:28,585 --> 00:27:31,255
Jij ontslaat mij,
Ik vermoord mezelf.

384
00:27:31,672 --> 00:27:34,925
Ik heb het niet over het ontslaan van jou.
Ik ga met pensioen.

385
00:27:35,050 --> 00:27:37,970
Je hebt eten geritst
voor ons al 30 jaar.

386
00:27:38,429 --> 00:27:40,556
We gaan je plaatsen
naar de weide.

387
00:27:40,681 --> 00:27:43,517
Het enige wat je hoeft te doen is advies geven,
wees een van de familie.

388
00:27:43,642 --> 00:27:46,895
- Ik pleeg zelfmoord.
- Ik kan je de moeite besparen.

389
00:27:47,020 --> 00:27:48,439
Hé, Ching,

390
00:27:49,231 --> 00:27:53,986
Als je zelfmoord pleegt, snij ik je paardenstaart af,
en je zult nooit in de hemel komen.

391
00:27:54,528 --> 00:27:58,198
- Zal ik een van de familie zijn?
- Ik geef je mijn plechtige woord.

392
00:27:58,323 --> 00:27:59,825
Een behoorlijk sneue familie...

393
00:27:59,950 --> 00:28:04,037
drink te veel, ga de strijd aan,
schreeuw de hele tijd.

394
00:28:05,622 --> 00:28:07,291
Snijd zijn staartje af.

395
00:28:07,416 --> 00:28:10,210
Oké. Oké.
Ik zal een van de familie zijn.

396
00:28:10,250 --> 00:28:11,250
(Chinees spreken)

397
00:28:22,250 --> 00:28:25,250
Ik hoop dat alles naar tevredenheid is?

398
00:28:25,684 --> 00:28:29,146
Dit is zo'n groot huis, ik ben er wel voor nodig
even wennen aan de dingen.

399
00:28:29,271 --> 00:28:32,691
Aarzel alstublieft niet
om mij te vertellen of er iets aan de hand is.

400
00:28:32,816 --> 00:28:34,526
CHlNG:
Geen vogelnestjessoep?

401
00:28:37,779 --> 00:28:39,990
Anders prima.
Alles leuk en goed.

402
00:28:40,115 --> 00:28:41,533
DRAGO: Eten is hemels, mevrouw.

403
00:28:41,700 --> 00:28:43,702
KRULLEND:
Beste appeltaart die ik ooit heb gegeten.

404
00:28:43,827 --> 00:28:46,663
G.W: Curly heeft gelijk, mevrouw.
Ik haatte het om die laatste hap achter te laten.

405
00:28:46,788 --> 00:28:48,040
Zullen we het vieren met een drankje?

406
00:28:48,165 --> 00:28:50,542
DRAGO: Carlos, kom
en help mij met de afwas.

407
00:28:50,667 --> 00:28:52,294
Alice, wil jij ook helpen?

408
00:28:52,419 --> 00:28:54,796
ALCE: Ja, Drago.
DRAGO: Oké. Steek binnen.

409
00:28:55,464 --> 00:28:58,425
Ik zal me wassen, en jullie kunnen drogen.
Is dat goed?

410
00:29:00,220 --> 00:29:02,220
LEM: Wauw.

411
00:29:11,146 --> 00:29:15,567
Het lijkt niet mogelijk één vrouw
zou al die kleren kunnen gebruiken.

412
00:29:15,692 --> 00:29:18,278
KATE: Je praat beschaafd
in je onopvallende gezicht.

413
00:29:18,403 --> 00:29:20,113
LEM: Ja, mevrouw.
KATE: En laad mijn bagage uit, alsjeblieft.

414
00:29:20,239 --> 00:29:21,448
LEM: Ja, mevrouw.

415
00:29:21,698 --> 00:29:25,118
Trouwens, wat betekent dat woord,
'niet innemend', bedoel je?

416
00:29:30,707 --> 00:29:33,418
- Mevrouw McLintock!
- KATE: Oh, hallo, Carlos.

417
00:29:33,752 --> 00:29:36,505
Ren en help de chauffeur
met mijn bagage.

418
00:29:36,630 --> 00:29:40,717
Ik kon niemand anders in dit huis vertrouwen
om iets correct te doen.

419
00:29:43,345 --> 00:29:46,390
G.W: Bagage? Geef hem een ​​hand, Curly.
CURLY: Ja, baas.

420
00:29:46,723 --> 00:29:49,267
- Meneer McLintock.
- Ga je weer verhuizen?

421
00:29:49,393 --> 00:29:52,938
Ja, maar er is niets veranderd
behalve mijn woonplaats,

422
00:29:53,480 --> 00:29:55,607
en ik zou bereid zijn
om met wilden om te gaan...

423
00:29:55,732 --> 00:29:58,276
in plaats van ontkend te worden
het gezelschap van mijn dochter,

424
00:29:58,402 --> 00:30:01,113
en dat bewijs ik
door hierheen te verhuizen.

425
00:30:01,238 --> 00:30:05,575
Mr McLintock, aangezien het mijn eerste dag is,
Wilt u mij excuseren als ik, uh...

426
00:30:05,701 --> 00:30:09,496
G.W: Ga je gang.
Oh, Katherine, dit is Dev Warren.

427
00:30:09,871 --> 00:30:11,665
Hij is vandaag bij de outfit gekomen.

428
00:30:11,790 --> 00:30:14,126
DEV: Blij, mevrouw.
- Bedankt.

429
00:30:16,670 --> 00:30:20,590
Nou, wat verfrissend
een beleefde jongeman hier.

430
00:30:20,882 --> 00:30:23,301
- Waar kwam hij vandaan?
- G.W: Hij is een boer.

431
00:30:23,427 --> 00:30:25,887
KATE: Een boer?
DRAGO: Nou, ik zal dood zijn!

432
00:30:26,013 --> 00:30:27,973
Kate, welkom thuis.

433
00:30:28,098 --> 00:30:31,810
Wat ben je in vredesnaam aan het doen
in die idioot uitziende outfit?

434
00:30:32,185 --> 00:30:35,063
- En waag het niet om mij "Kate" te noemen.
- Dat is mijn butlingpak.

435
00:30:35,188 --> 00:30:37,733
Ik butling voor de baas.
En het spijt me, Katherine.

436
00:30:37,858 --> 00:30:40,150
Die "Kate" glipte eruit,
uit de tijd dat ik me herinnerde...

437
00:30:40,270 --> 00:30:42,988
jullie als aardige mensen... mensen.

438
00:30:43,020 --> 00:30:44,580
Oh!

439
00:30:47,200 --> 00:30:50,662
Ga jij daar staan
met die stomme blik op je gezicht...

440
00:30:50,787 --> 00:30:53,457
terwijl de ingehuurde hulp uw vrouw beledigt?

441
00:30:54,166 --> 00:30:55,709
Hij is gewoon onwetend.

442
00:30:55,834 --> 00:30:58,044
Hij weet niet beter
dan de waarheid te vertellen.

443
00:30:58,170 --> 00:31:00,172
En ik kan deze stomme blik niet helpen.

444
00:31:00,297 --> 00:31:04,050
Ik begon het te verwerven zoals jij
maatschappelijk aanzien verworven.

445
00:31:04,176 --> 00:31:07,804
CURLY: Mevrouw McLintock, waar naartoe?
je wilt dat ik moet zetten...

446
00:31:07,929 --> 00:31:10,390
Zet ze in de hoofdslaapkamer.

447
00:31:15,061 --> 00:31:19,524
Ja, maar verplaats die van Mr. McLintock
dingen naar een andere kamer.

448
00:31:19,649 --> 00:31:21,651
Oh, die achteraan de trap
zou het beste zijn...

449
00:31:21,777 --> 00:31:24,196
zodat hij niet wakker kan worden
het hele huishouden...

450
00:31:24,321 --> 00:31:26,114
als hij elke avond thuiskomt...

451
00:31:26,239 --> 00:31:29,117
...net voor het aanbreken van de dag.
CURLY: Ja, mevrouw.

452
00:31:32,871 --> 00:31:34,498
MEVROUW. WARREN: Oh, excuseer mij.

453
00:31:34,915 --> 00:31:38,710
- Hier zijn uw sigaren, meneer McLintock.
KATE: Ik ben mevrouw McLintock.

454
00:31:38,877 --> 00:31:40,587
DRAGO: Kate... ik bedoel Katherine...

455
00:31:40,712 --> 00:31:43,381
dit is de kok, dit is de dame
die voor ons kookt.

456
00:31:43,507 --> 00:31:45,967
GW: Mevrouw Warren,
Mevrouw McLintock.

457
00:31:46,092 --> 00:31:47,302
KATE: Hoe gaat het met jou?

458
00:31:47,427 --> 00:31:49,387
Erg blij je te ontmoeten,
Mevrouw McLintock.

459
00:31:49,513 --> 00:31:51,223
- Zeer tevreden.
- Insgelijks.

460
00:31:51,348 --> 00:31:53,340
MEVROUW. WARREN: Zie je,
Ik kwam hier vandaag werken,

461
00:31:53,390 --> 00:31:54,970
en ik denk dat ik een voorbarige conclusie trok...

462
00:31:55,101 --> 00:31:57,979
dat dit een vrijgezellenhuishouden was.

463
00:31:58,020 --> 00:31:59,410
(Grinnikt)

464
00:31:59,814 --> 00:32:02,442
Het is, en dan nog eens,
dat is het niet.

465
00:32:03,068 --> 00:32:06,738
Ik zal het uitleggen, zodat alles zo zal zijn
heel duidelijk, mevrouw Wallace...

466
00:32:07,322 --> 00:32:08,823
IEDEREEN: "Mevrouw Warren."

467
00:32:11,076 --> 00:32:12,452
'Mevrouw Warren.'

468
00:32:13,286 --> 00:32:17,040
Het is een bachelor geweest
huishouden al geruime tijd

469
00:32:17,832 --> 00:32:20,919
en het zal weer zo zijn
zodra ik hier weg ben,

470
00:32:21,044 --> 00:32:23,421
wat net zo snel zal zijn
als ik afspraken kan maken..

471
00:32:23,546 --> 00:32:26,132
om mijn dochter mee te nemen
terug naar het oosten met mij.

472
00:32:26,383 --> 00:32:29,386
Zie je, ze komt naar huis
over een paar dagen van school,

473
00:32:29,511 --> 00:32:33,139
en dan gaan we samen weg,
en je kunt weer zelf gaan dirigeren...

474
00:32:33,265 --> 00:32:35,767
zoals u dat juist acht
in een vrijgezellenhuishouden.

475
00:32:35,892 --> 00:32:37,894
- Katie!
- Stil!

476
00:32:38,603 --> 00:32:41,398
Tot die tijd ben ik minnares
in dit huis,

477
00:32:42,190 --> 00:32:44,234
en ik zal de bevelen geven.

478
00:32:44,859 --> 00:32:47,070
(Kate geeft bevelen)

479
00:32:47,195 --> 00:32:48,450
- Laat je haar dat doen? Ben jij dat niet?
Ga je niets zeggen, baas?

480
00:32:48,500 --> 00:32:49,250
Nee!

481
00:32:49,281 --> 00:32:51,616
Ik wil een gepocheerd ei, toast...

482
00:32:51,741 --> 00:32:54,369
KATE: Oh, G.W., zodra
mijn spullen zijn opgeborgen,

483
00:32:54,494 --> 00:32:56,246
Ik wil met je praten
over Rebekka.

484
00:32:56,371 --> 00:33:00,750
G.W: Ja, mevrouw McLintock.
Inderdaad, mevrouw McLintock.

485
00:33:00,875 --> 00:33:02,460
Natuurlijk, mevrouw McLintock.

486
00:33:02,585 --> 00:33:05,505
De toast... lichtbruin
en onbeboterd.

487
00:33:06,798 --> 00:33:08,383
Natuurlijk, mevrouw.

488
00:33:10,635 --> 00:33:12,887
Wacht even, baas, waar
denk je dat je gaat?

489
00:33:13,013 --> 00:33:14,889
G.W: Ik herinnerde het me net
Ik heb een date.

490
00:33:15,015 --> 00:33:16,808
DRAGO: Maar ze zei dat ze dat wel wilde
even met je praten.

491
00:33:16,933 --> 00:33:18,226
G.W: Ik heb het gehoord.

492
00:33:24,315 --> 00:33:26,901
G.W: Goedenavond, Lem.
LEM: Goedenavond, meneer Mac.

493
00:33:30,363 --> 00:33:33,867
Zeg, meneer Mac, wat doet dat?
onopvallend betekent?

494
00:33:35,410 --> 00:33:39,039
G.W: Zo werd ik ooit genoemd, Lem.
Heb het opgezocht in het woordenboek.

495
00:33:39,456 --> 00:33:42,333
- Het is het beste dat je niet weet wat het betekent.
LEM: Eh-huh. Bedankt. Duizelig.

496
00:33:51,800 --> 00:33:55,472
DRAGO: Hé, wat ga ik haar vertellen
als ze vraagt waar je heen ging?

497
00:33:55,597 --> 00:33:57,849
G.W: Bij twijfel,
vertel de waarheid.

498
00:33:57,974 --> 00:34:00,643
Dat had ze niet verwacht
toch van jou.

499
00:34:01,603 --> 00:34:05,982
CURLY: Waar gaat meneer McLintock heen?
DRAGO: Daar gaat hij, terwijl hij zijn laatste brug verbrandt.

500
00:34:06,441 --> 00:34:08,318
DRAGO: Je ziet een gele streep
ongeveer een voet breed...

501
00:34:08,443 --> 00:34:10,361
op en neer rennen
zijn ruggengraat?

502
00:34:10,487 --> 00:34:12,113
Op meneer McLintock?

503
00:34:12,150 --> 00:34:12,650
Uh-huh.

504
00:34:12,781 --> 00:34:16,326
- Hij is nergens bang voor.
- Dat dacht ik ooit.

505
00:34:36,387 --> 00:34:38,848
- Drago?
- Ja, mevrouw?

506
00:34:38,973 --> 00:34:41,768
- Was dat, eh...
- Hij is vertrokken. Uitgestoken.

507
00:34:41,893 --> 00:34:44,103
- Ik vertelde hem dat ik met hem wilde praten.
- Ja, mevrouw.

508
00:34:44,229 --> 00:34:46,189
Ik stond hier precies
toen je het zei,

509
00:34:46,314 --> 00:34:48,483
en ik stond er precies naast
die voortrapjes...

510
00:34:48,608 --> 00:34:50,777
toen hij naar een paard liep,
pakte een stuk manen,

511
00:34:50,902 --> 00:34:53,655
- stapte op hem af en liet de spoor zinken.
- Waar is hij heen gegaan?

512
00:34:53,905 --> 00:34:56,741
De laatste keer dat ik hem zag, was hij dat wel
naar het oosten, maar je kent hem.

513
00:34:56,866 --> 00:34:59,744
Hij kan gaan
noord, zuid of west.

514
00:34:59,869 --> 00:35:01,162
Geef mij een rijtuig.

515
00:35:01,287 --> 00:35:03,331
- Ja, mevrouw, maar...
- Maar wat?

516
00:35:05,500 --> 00:35:09,128
Misschien moet je hem niet volgen
naar misschien waar hij naar toe gaat.

517
00:35:09,462 --> 00:35:11,589
Wat betekent dat?

518
00:35:11,714 --> 00:35:14,133
Ik weet het niet,
maar ik wou dat ik het niet had gezegd.

519
00:35:14,259 --> 00:35:16,678
- Nou, pak gewoon het rijtuig.
- Ja, mevrouw.

520
00:35:19,264 --> 00:35:21,558
- Wat is er gebeurd?
- Pak de barouche.

521
00:35:21,683 --> 00:35:24,519
- Barouche?
- Maak het vast. Ze wil naar de stad.

522
00:35:24,644 --> 00:35:26,980
Maar meneer McLintock nooit
zei er iets over tegen mij.

523
00:35:27,105 --> 00:35:29,274
Kijk, jonge kerel, dat ben ik
de laadstok rond deze plek,

524
00:35:29,983 --> 00:35:33,152
de laadstok rond deze plek, en
U kunt mij beter een 'Ja meneer' geven

525
00:35:33,278 --> 00:35:36,030
Anders krijg je het dak van dit huis
op je hoofd getrokken.

526
00:35:36,155 --> 00:35:37,448
Ja, meneer.

527
00:35:40,470 --> 00:35:42,900
(Dansmuziek speelt)

528
00:35:43,079 --> 00:35:45,498
GW: Hallo, Davey.
DAVEY: Hallo, meneer McLintock.

529
00:35:45,623 --> 00:35:47,917
G.W: Nieuwe bezem, hè?
DAVEY: Veegt schoon.

530
00:35:50,586 --> 00:35:54,507
G.W: Hallo, Bunny. Hoe is alles?
BUNNY: Oh, goed, goed, meneer McLintock.

531
00:35:55,425 --> 00:35:57,093
Ik kom je de volgende keer halen.

532
00:36:08,563 --> 00:36:09,981
Nog twee, Elmer.

533
00:36:11,858 --> 00:36:15,236
Nou, kijk eens wie hier is.

534
00:36:16,612 --> 00:36:19,574
Wat zal het zijn, Mac?
Hetzelfde als gewoonlijk?

535
00:36:20,616 --> 00:36:21,868
Dames.

536
00:36:23,077 --> 00:36:25,079
- Avond, G.W.
- Jake.

537
00:36:25,580 --> 00:36:27,081
JAKE: Verkeerde zet.
G.W: Wat?

538
00:36:27,415 --> 00:36:30,084
JAKE: Het schaakprobleem.
De koningin is in gevaar.

539
00:36:40,900 --> 00:36:41,900
(Het naderen van hoefslagen)

540
00:36:42,080 --> 00:36:45,080
MAN: Wauw. Wauw.

541
00:36:47,080 --> 00:36:49,500
(Onduidelijk geschreeuw)

542
00:36:49,979 --> 00:36:52,065
KATE: Ik neem aan dat je dat wel kunt.

543
00:36:52,607 --> 00:36:55,109
G.W: Camille,
je staat er alleen voor.

544
00:36:57,528 --> 00:36:59,113
Mevrouw McLintock.

545
00:37:03,993 --> 00:37:06,454
Ik ben Camille...
Camille Reedbottom.

546
00:37:07,872 --> 00:37:10,208
Ik... Ik ben aan het leren
het schaakspel.

547
00:37:12,126 --> 00:37:15,254
Dacht dat het mij zou geven
iets om de tijd te doden.

548
00:37:15,546 --> 00:37:18,049
Kijk, ik heb niets
de hele dag te doen.

549
00:37:20,426 --> 00:37:22,637
Ik... uh... ik herinnerde me net iets.

550
00:37:31,187 --> 00:37:33,606
JAKE: Katherine! Dat deed ik niet
hoor je binnenkomen.

551
00:37:33,731 --> 00:37:37,735
KATE: Meneer McLintock, ik heb het u verteld
dat ik met je wilde praten.

552
00:37:37,860 --> 00:37:39,111
G.W: Niet nu.

553
00:37:39,529 --> 00:37:41,823
JAKE: Eh, kan ik je even pakken?
Een glas sherry, Katherine?

554
00:37:41,948 --> 00:37:44,492
KATE: O, dank je,
Meneer Birnbaum. Ik zou er wel een kunnen gebruiken.

555
00:37:44,617 --> 00:37:47,954
Ik kwam naar de stad
achter een weggelopen team!

556
00:37:48,663 --> 00:37:51,040
GW: Drago nooit
met paarden om kon gaan.

557
00:37:51,165 --> 00:37:54,210
Het was die jongeman van wie
moeder doet zich voor als jouw kok!

558
00:37:54,335 --> 00:37:58,047
- Katherine, jouw wijn.
-O, dank u, meneer Birnbaum.

559
00:38:07,390 --> 00:38:10,685
Nu, meneer McLintock, dat hebben we gedaan
heel veel om over te praten.

560
00:38:10,810 --> 00:38:15,231
Het eerste wat ik leerde over de Indiase strijd
was wachten op daglicht.

561
00:38:15,356 --> 00:38:18,192
En wat betekent ons gesprek
te maken gehad met Indiase gevechten?

562
00:38:18,317 --> 00:38:22,363
Indiase gevechten zijn een goede ervaring
voor ons soort gesprekken.

563
00:38:22,400 --> 00:38:22,730
KAAT: O!

564
00:38:22,738 --> 00:38:24,532
Het zal wachten, Katherine.

565
00:38:25,074 --> 00:38:29,287
DEV: Avond, sheriff, meneer McLintock.
We hebben hier een behoorlijke rit gemaakt.

566
00:38:29,412 --> 00:38:33,082
- Oh, ik heb eindelijk dat team tot rust gebracht.
G.W: Het is jouw zet.

567
00:38:33,249 --> 00:38:36,544
JAKE: Nee, het is jouw zet. Ik heb het gewoon geannuleerd.
KATE: Kijk eens hier.

568
00:38:36,669 --> 00:38:39,380
Je gaat hier niet zitten
de hele nacht door en schaken...

569
00:38:39,505 --> 00:38:41,841
als het om onze dochter gaat
blijft onrustig.

570
00:38:41,966 --> 00:38:43,593
G.W: Dat ga ik doen
blijf hier en speel schaak,

571
00:38:43,718 --> 00:38:45,469
en de kwestie van onze dochter
wordt geregeld.

572
00:38:45,595 --> 00:38:48,055
- Ze blijft.
KATE: Oh, wat een koppigheid!

573
00:38:48,180 --> 00:38:50,349
JAKE: Katherine, jouw haar.

574
00:38:53,519 --> 00:38:55,896
Oh, het moet er een puinhoop uitzien
na die vreselijke rit.

575
00:38:56,022 --> 00:38:59,734
JAKE: Nee, nee. Het is gewoon dat ik dat niet heb gedaan
heb je al een hele tijd gezien.

576
00:39:00,067 --> 00:39:02,820
Het lijkt mij dat de laatste keer dat ik je zag...

577
00:39:02,945 --> 00:39:05,448
dat je haar iets donkerder was, nietwaar?

578
00:39:07,440 --> 00:39:11,100
- Ha, ha, ha, ha.
- (Sarcastisch)Ha, Ha, Ha, Ha.

579
00:39:11,245 --> 00:39:14,749
Het is grappig, die trucjes
Het geheugen van een man zal spelen, hè?

580
00:39:15,207 --> 00:39:19,795
Meneer Birnbaum, ik denk van wel
helemaal gek geworden.

581
00:39:19,920 --> 00:39:23,758
- Je hebt iets met je haar gedaan.
- Dat heb ik niet!

582
00:39:24,000 --> 00:39:25,750
Ha, ha, ha, ah!

583
00:39:26,218 --> 00:39:28,262
Als ik dat had gedaan, zou het zo zijn
gaat je niets aan.

584
00:39:28,387 --> 00:39:31,724
Ik ga mezelf zeker niet in de problemen brengen
plaats van die blonde trollops

585
00:39:31,849 --> 00:39:33,976
waar jij de voorkeur aan lijkt te geven.

586
00:39:34,894 --> 00:39:36,270
- Neem het.
DEVLIN: O.

587
00:39:37,772 --> 00:39:39,106
SHERIFF: Vul het.
DEVLIN: O.

588
00:39:53,954 --> 00:39:55,122
SHERIFF: Goedemorgen.

589
00:39:57,166 --> 00:40:00,920
- Zijn jullie nog de hele nacht bezig?
JAKE: Een McLintock geeft nooit op,

590
00:40:01,712 --> 00:40:05,508
maar een Birnbaum moet wel.
Bovendien is het spel afgelopen. Je hebt mij.

591
00:40:05,633 --> 00:40:08,469
O nee, meneer Birnbaum.
Je hebt nog steeds een goed spel.

592
00:40:08,594 --> 00:40:10,513
JAKE: Oh, jij speelt schaak?

593
00:40:11,097 --> 00:40:12,765
Neem het alsjeblieft over.

594
00:40:17,645 --> 00:40:19,563
- Redelijk goed?
- Eerlijk.

595
00:40:20,314 --> 00:40:24,693
Nou, het lijkt erop dat ik niet hoef binnen te komen
stad altijd om een spelletje te krijgen.

596
00:40:25,903 --> 00:40:28,072
G.W: Onthoud, ik ben een slechte verliezer.

597
00:40:30,825 --> 00:40:32,868
G.W: Het is jouw zet.
DEVLIN: Ja, meneer.

598
00:40:54,014 --> 00:40:55,474
Goedemorgen.

599
00:40:56,934 --> 00:40:58,352
Goedemorgen.

600
00:41:00,145 --> 00:41:01,939
Is het al ochtend?

601
00:41:01,960 --> 00:41:02,750
Hmm-mm.

602
00:41:02,857 --> 00:41:04,358
Kopje koffie?

603
00:41:05,776 --> 00:41:07,278
O ja. Bedankt, Jake.

604
00:41:09,655 --> 00:41:11,699
Graag gedaan, Katherine.

605
00:41:13,450 --> 00:41:16,412
KATE: Heb je crème?
JAKE: Koemelk in blik.

606
00:41:16,745 --> 00:41:18,080
Dat is voldoende.

607
00:41:19,748 --> 00:41:21,667
JAKE: Goede oude gecondenseerde melk.

608
00:41:23,502 --> 00:41:25,212
Dat doet mij eraan denken...

609
00:41:25,796 --> 00:41:28,215
Ik was mijn bureau aan het opruimen
laatst,

610
00:41:28,340 --> 00:41:31,552
en ik heb iets gevonden
Ik wilde naar jou terugkeren.

611
00:41:36,140 --> 00:41:37,516
Hier is het.

612
00:41:44,982 --> 00:41:47,192
Het is een medaille, weet je nog?

613
00:41:48,193 --> 00:41:51,405
<i>"Van de voorzitter van de
Verenigde Staten van Amerika..."</i>

614
00:41:51,822 --> 00:41:54,700
<i>"naar eerste sergeant
Michael Patrick Gilhooly..."</i>

615
00:41:54,992 --> 00:41:58,120
<i>"voor moed hierboven
en meer dan de plicht."</i>

616
00:42:02,666 --> 00:42:04,126
Het is van jouw papa.

617
00:42:05,252 --> 00:42:08,130
Doet me denken aan de eerste keer
Ik heb je ooit gezien.

618
00:42:08,756 --> 00:42:10,883
Het was ruim 17 jaar geleden.

619
00:42:11,717 --> 00:42:13,510
Je kwam mijn winkel binnen...

620
00:42:13,636 --> 00:42:16,972
niet veel groter dan
de bundel die je bij je had.

621
00:42:17,681 --> 00:42:21,143
En in de bundel zat het meeste
prachtige baby die ik ooit heb gezien.

622
00:42:21,977 --> 00:42:23,479
En had ze honger!

623
00:42:25,064 --> 00:42:28,150
Je hebt het hele eind gelopen
van Superstition Creek...

624
00:42:29,193 --> 00:42:32,738
gewoon om mij die medaille te ruilen
voor een krat melk in blik.

625
00:42:34,698 --> 00:42:37,493
GW was zoals gewoonlijk ergens weg,

626
00:42:37,618 --> 00:42:39,411
vechtende Indianen.

627
00:42:41,789 --> 00:42:44,792
AGARD: Sheriff! Sheriff Heer!

628
00:42:45,376 --> 00:42:47,211
Nou ja, jij ook
de sheriff gezien?

629
00:42:47,336 --> 00:42:49,963
TWEEDE MAN: Nogal vroeg
voor hem. Heb je zijn huis geprobeerd?

630
00:42:50,089 --> 00:42:53,509
AGARD: Waarom heb ik daar niet aan gedacht?
DOUGLAS: Het lijkt erop dat Birnbaum's open is.

631
00:42:53,634 --> 00:42:56,136
Misschien iemand
hier weet het.

632
00:42:57,888 --> 00:42:59,723
Dus daar ben je, sheriff.

633
00:43:00,557 --> 00:43:03,143
Ik zei toch dat je problemen tegemoet ging.

634
00:43:03,477 --> 00:43:04,520
SHERIFF: Problemen?

635
00:43:04,645 --> 00:43:08,065
AGARD: Ik wil weten op wiens gezag
Jij liet die Indianen in de stad blijven.

636
00:43:08,190 --> 00:43:10,234
Die wilden zijn afdelingen
van de regering,

637
00:43:10,359 --> 00:43:11,944
en ik ben de vertegenwoordiger
van die regering...

638
00:43:12,069 --> 00:43:15,697
G.W: Ik vertelde Sheriff Lord dat hij dat kon
zet ze neer bij de kleiglijbaan.

639
00:43:16,240 --> 00:43:19,201
Omdat de stad naar hem vernoemd is
hij denkt dat hij de eigenaar is.

640
00:43:19,326 --> 00:43:21,662
Nou, jij checkt de boeken in
het opnamekantoor,

641
00:43:21,787 --> 00:43:24,540
en je zult merken dat ik dat ook doe
bezit er een behoorlijk deel van.

642
00:43:24,873 --> 00:43:27,543
Agard, als je iets wist
over Indianen,

643
00:43:27,668 --> 00:43:29,962
je zou weten dat ze het doen
hun niveau het beste...

644
00:43:30,087 --> 00:43:33,507
om onze zogenaamde te verdragen
"welwillende" patronage...

645
00:43:33,632 --> 00:43:37,094
ondanks de nincompoops dat
hebben er de leiding over gekregen.

646
00:43:37,219 --> 00:43:40,973
Die Indianen hebben mijn toestemming nodig
om de reservering te verlaten.

647
00:43:41,098 --> 00:43:44,101
Die leiders hebben gegeven
hun hele leven bestellingen.

648
00:43:44,226 --> 00:43:45,811
Het is behoorlijk moeilijk
zodat ze het kunnen begrijpen...

649
00:43:45,936 --> 00:43:49,606
dat ze hun hand op moeten steken
als een schooljongen in een klaslokaal.

650
00:43:49,731 --> 00:43:51,567
AGARD: De wet is heel duidelijk.

651
00:43:51,692 --> 00:43:55,028
Ik zei toch dat je nee zou krijgen
tevredenheid van deze mensen.

652
00:43:55,154 --> 00:43:57,865
- We halen het meisje terug.
GW: Meisje?

653
00:43:57,990 --> 00:44:00,909
DOUGLAS: Het meisje van de Indianen
ontvoerd, maar maak je geen zorgen.

654
00:44:01,368 --> 00:44:04,955
Ik bewapende de kolonisten en zette ze neer
om die rode duivels op te pakken.

655
00:44:05,247 --> 00:44:06,957
SHERIFF: Wat is dit over een “meisje”?

656
00:44:07,082 --> 00:44:09,334
Millie Jones... een van
de dochters van de kolonist.

657
00:44:09,459 --> 00:44:11,795
- De Indianen hebben haar ontvoerd.
SHERIFF: Dat is belachelijk

658
00:44:11,920 --> 00:44:14,381
SHERIFF: En je hebt er heel wat losgelaten
boeren met jachtgeweren?

659
00:44:14,506 --> 00:44:18,135
DOUGLAS: Dat heb ik zeker gedaan.
G.W: Je bent gek. Laten we gaan, sheriff.

660
00:44:19,845 --> 00:44:22,639
KATE: Meneer Douglas.
DOUGLAS: O, mevrouw McLintock.

661
00:44:22,764 --> 00:44:25,851
KATE: Hoe graag ik het ook met je eens ben
met G.W. over wat dan ook,

662
00:44:25,976 --> 00:44:29,813
je bent niets veranderd.
Je bent nog steeds een hysterische dwaas.

663
00:44:35,068 --> 00:44:37,404
DRAGO: Kom naar de stad. Ik werd ongerust.
G.W: Hoe zit het?

664
00:44:37,529 --> 00:44:41,700
DRAGO: Ik dacht dat Katie je misschien had neergeschoten.
KATE: Nog niet, Drago, maar er was terughoudendheid voor nodig.

665
00:44:42,701 --> 00:44:45,203
SHERIFF: Wacht even. Je kunt Agard beter meenemen,

666
00:44:45,329 --> 00:44:48,790
niet dat hij veel zal helpen.
G.W: Drago, help hem op het paard.

667
00:44:53,962 --> 00:44:55,464
AGARD: Een ogenblikje.

668
00:45:00,093 --> 00:45:02,012
KATE: Ik zal rijden.
DEV: Ja, mevrouw.

669
00:45:03,555 --> 00:45:06,016
G.W: Agard, wat ben je aan het doen?
DRAGO: Grijp hem, Agard!

670
00:45:06,141 --> 00:45:07,450
DOUGLAS: Agard,
dit is serieus.

671
00:45:07,510 --> 00:45:10,520
DRAGO: Blijf bij hem, Agard.
Blijf bij hem.

672
00:45:11,730 --> 00:45:15,817
Agard, wil je ophouden met pronken
en stap in deze buggy!

673
00:45:16,234 --> 00:45:17,361
Genade.

674
00:45:19,529 --> 00:45:20,864
Genade.

675
00:45:21,198 --> 00:45:23,367
DRAGO:
Dat paard is een beetje groen.

676
00:45:29,956 --> 00:45:31,840
G.W: Laten we gaan.
Ja!

677
00:45:38,965 --> 00:45:41,134
G.W: Precies waar
denk je dat je gaat?

678
00:45:41,259 --> 00:45:44,596
KATE: Gebruik die afstandsbaas niet
tone of voice bij mij!

679
00:45:51,000 --> 00:45:53,430
(Vee loeien)

680
00:45:53,980 --> 00:45:55,190
GW: Carter!

681
00:45:56,066 --> 00:45:58,235
We zijn op weg
voor de mijn van meneer Poorboy.

682
00:45:58,902 --> 00:46:00,779
Zet een paar renners op.

683
00:46:01,613 --> 00:46:04,074
Juist, baas.
Je hebt de man gehoord!

684
00:46:09,287 --> 00:46:12,499
DAVEY: Ik vind het niet leuk, meneer McLintock.
Ik vind het helemaal niet leuk.

685
00:46:12,624 --> 00:46:16,002
G.W: Wat vind je niet leuk?
DAVEY: Ze zijn van plan een Indiaan op te hangen!

686
00:46:38,400 --> 00:46:41,236
Oh ho, sheriff, erg grappig.
Waar is de whisky?

687
00:46:41,270 --> 00:46:43,071
Haha!

688
00:46:43,071 --> 00:46:44,322
G.W: Wacht even!

689
00:46:45,615 --> 00:46:48,535
Niet zo snel,
Meneer de baas van het hele land,

690
00:46:48,660 --> 00:46:51,538
tenzij je wilt dragen
een groot gat in je midden.

691
00:46:51,997 --> 00:46:56,084
Hoe lang is G.W. gaan laten
Heeft die cheechako hem rondgeduwd?

692
00:46:56,209 --> 00:46:58,879
Dat cheechako
heeft een afgezaagd jachtgeweer.

693
00:46:59,629 --> 00:47:01,840
Hoe weet je dat ze dat niet deed?
ergens ronddwalen,

694
00:47:01,965 --> 00:47:04,092
- Of een kerel ontmoeten, of zoiets?
- Wat zeg je?

695
00:47:04,217 --> 00:47:05,969
Dat ik mijn meisje niet goed heb opgevoed?

696
00:47:06,094 --> 00:47:08,138
Dat ze zou afdwalen
de hele nacht met een man?

697
00:47:08,263 --> 00:47:10,765
Er zijn veel dingen
Ik zeg niet tegen u, meneer,

698
00:47:10,891 --> 00:47:13,351
terwijl je werd afgezaagd
geweer in mijn midden.

699
00:47:13,476 --> 00:47:16,062
Maar hoe ken je deze indiaan
had er iets mee te maken?

700
00:47:16,188 --> 00:47:18,648
Ze is weg, nietwaar?
Ze is weg!

701
00:47:18,773 --> 00:47:22,319
MILLIE: Pa!
Pa, ik ben hier!

702
00:47:22,694 --> 00:47:23,945
Pa!

703
00:47:26,990 --> 00:47:29,951
- Heb je mij gezocht, Pa?
- Waar ben je geweest, meid?

704
00:47:30,076 --> 00:47:35,206
Jonge Ben nam me mee voor een ritje bij zonsopgang,
en het paard dwaalde weg.

705
00:47:35,240 --> 00:47:36,640
(Iedereen lacht)

706
00:47:37,042 --> 00:47:39,294
- Kom daar vandaan!
- Maar, Pa!

707
00:47:39,419 --> 00:47:42,339
Ze vertelt de waarheid, meneer McLintock.
We deden niets.

708
00:47:42,464 --> 00:47:43,715
Nou, dat is op dit moment niet belangrijk.

709
00:47:43,840 --> 00:47:46,092
Het belangrijkste is dat
je tekent die varkenspoot niet,

710
00:47:46,217 --> 00:47:48,595
anders wordt dit erger dan
Dodge City op zaterdagavond.

711
00:47:48,720 --> 00:47:52,349
Ga maar terug naar de wagen!
Ik zal later voor je zorgen.

712
00:47:53,141 --> 00:47:56,686
- Nu voor deze jonge whippersnapper!
- Nu is er geen kwaad gedaan,

713
00:47:56,811 --> 00:47:59,814
en Young Ben hier is een van de
aardigste jongens van het gebied.

714
00:47:59,940 --> 00:48:01,860
Dus leg dat geweer maar neer,
en laten we het vergeten.

715
00:48:01,960 --> 00:48:03,860
Ik zal hem leren voor de gek te houden met mijn...

716
00:48:05,278 --> 00:48:08,281
Nu...
we zullen allemaal kalmeren.

717
00:48:08,406 --> 00:48:11,201
- Baas, hij is een beetje opgewonden.
- Ik weet het, ik weet het.

718
00:48:11,326 --> 00:48:14,913
Ik ga mijn gezond verstand gebruiken.
Ik ben al veertig jaar niet meer mijn geduld kwijtgeraakt.

719
00:48:15,038 --> 00:48:17,582
Maar pelgrim, jij hebt veroorzaakt
veel problemen vanochtend.

720
00:48:17,707 --> 00:48:19,084
Mogelijk is er iemand vermoord.

721
00:48:19,209 --> 00:48:21,120
En iemand zou dat moeten doen
om je in de mond te binden!

722
00:48:21,220 --> 00:48:24,120
Maar dat zal ik niet doen.
Ik zal niet...

723
00:48:24,631 --> 00:48:26,257
Dat zal ik verdomme niet doen!

724
00:48:28,550 --> 00:48:30,050
Oomf!

725
00:48:32,472 --> 00:48:34,599
McLintock-rijder!

726
00:48:36,790 --> 00:48:38,520
MANNEN: Yee-ha!

727
00:48:42,470 --> 00:48:44,100
RENENDE BUFFEL: Haha!

728
00:48:45,193 --> 00:48:46,444
Oh, McLin!

729
00:48:48,488 --> 00:48:50,490
Hé, Buster...
onthoud mij?

730
00:48:50,520 --> 00:48:51,890
Aa!

731
00:48:57,997 --> 00:49:00,500
Nou, meneer... leuk feest.

732
00:49:09,551 --> 00:49:12,470
- Denk je dat je dat zou moeten doen?
- Ik "zou moeten" wat?

733
00:49:19,769 --> 00:49:21,479
Waarom, jij grote...

734
00:49:24,570 --> 00:49:25,470
MAN: Jawel!

735
00:49:28,270 --> 00:49:29,470
TWEEDE MAN: Aaah!

736
00:49:45,879 --> 00:49:47,714
Goedemorgen, goed feest!
Geweldig feest!

737
00:49:47,839 --> 00:49:50,830
AGARD: Hé! Wachten! Ik wil je even spreken.
Hé, een ogenblikje! Wat... wat ben jij...

738
00:49:50,860 --> 00:49:51,700
Mijn bril!

739
00:49:51,759 --> 00:49:54,012
Hé, nu, stop hiermee,
anders krijg je spijt!

740
00:49:56,848 --> 00:50:00,143
O, in hemelsnaam!

741
00:50:04,230 --> 00:50:07,233
G.W: Blijf hier buiten, Jake.
JAKE: Het is ieders oorlog!

742
00:50:07,270 --> 00:50:08,230
Aa!

743
00:50:23,230 --> 00:50:25,230
Rennen, oude verf!

744
00:50:27,270 --> 00:50:29,270
Waar is de whisky?

745
00:50:40,140 --> 00:50:42,140
LOPENDE BUFFEL:
Waar is de whisky?

746
00:50:42,190 --> 00:50:44,140
Goed gevecht, goed gevecht!

747
00:50:51,736 --> 00:50:53,905
RENENDE BUFFEL: Ha, ha, ha!
- Sorry, McLintock.

748
00:50:58,280 --> 00:51:00,745
- Oh ho, McLin!.
- Bedankt

749
00:51:05,370 --> 00:51:09,754
- Haha! Heel grappig!
- Ja. Heel grappig.

750
00:51:15,350 --> 00:51:16,750
MAN: Ohhh!

751
00:51:22,892 --> 00:51:25,520
Goh, meneer Douglas,
Het spijt me!

752
00:51:25,620 --> 00:51:27,520
Ha! Ha! Ha!

753
00:51:29,983 --> 00:51:32,810
Goede reis, Drago! Aaahhh!

754
00:51:50,169 --> 00:51:52,088
Ben je nog steeds hier beneden?

755
00:51:53,000 --> 00:51:55,508
Hoi! Paard is weggelopen, hè?

756
00:51:55,633 --> 00:51:57,635
Eerlijk gezegd, meneer Jones.
Eerlijk...

757
00:52:01,550 --> 00:52:04,517
O... ga uit de weg!

758
00:52:08,438 --> 00:52:10,398
- Lekker links.
- Bedankt!

759
00:52:12,108 --> 00:52:15,194
- Ik ging naar de universiteit!
- Hiervoor heb je geen universiteit nodig!

760
00:52:16,404 --> 00:52:18,448
Dat ben je niet
om mij daar beneden te krijgen!

761
00:52:22,840 --> 00:52:24,440
MAN: Ohhh!

762
00:52:29,440 --> 00:52:31,440
Owww!

763
00:52:34,880 --> 00:52:37,550
Jij beest!
Je deed dit met opzet!

764
00:52:39,844 --> 00:52:42,054
Waarom, McLintock, jij grote...

765
00:52:42,180 --> 00:52:45,266
Goedemorgen, mevrouw McLintock.
Bunny, jij grote... oef!

766
00:52:45,660 --> 00:52:47,260
G.W: Yeeooooie!

767
00:52:47,460 --> 00:52:49,260
(Kate schreeuwt)

768
00:52:49,729 --> 00:52:50,813
G.W: Oh, nee!

769
00:52:54,442 --> 00:52:57,862
GW McLintock, jij grote...
geweldig groot onhandig...

770
00:52:58,279 --> 00:53:01,040
G.W: Nou, het is mooi
moeilijk om jezelf onder controle te houden... Ohhh...

771
00:53:01,157 --> 00:53:03,320
DRAGO: Mensen, mensen, mensen!

772
00:53:10,791 --> 00:53:12,084
RENENDE BUFFEL: Oh, McLin!

773
00:53:12,660 --> 00:53:18,216
Oh, McLin, goed feest! Maar geen whisky.
Wij gaan naar huis.

774
00:53:26,557 --> 00:53:30,811
- Jij en je vrienden!
- Nou, we hebben in ieder geval je hoed gered.

775
00:53:30,910 --> 00:53:31,810
Oh!

776
00:53:37,318 --> 00:53:38,986
Waar is iedereen?

777
00:53:40,238 --> 00:53:41,822
O, in hemelsnaam!

778
00:53:51,000 --> 00:53:52,230
DRAGO: Wauw! Wauw!

779
00:53:52,333 --> 00:53:55,086
KATE: Drago, dat zal nooit gebeuren
leren omgaan met een team?

780
00:53:55,211 --> 00:53:58,297
DRAGO: Ja mevrouw, ik zal het zeker proberen.
Dat zal ik je nu vertellen.

781
00:53:59,632 --> 00:54:02,635
CHING: Slordig gezin!
DRAGO: Wil je je staartje kwijtraken?

782
00:54:02,760 --> 00:54:04,136
CHING: Ik verlies gezicht!

783
00:54:04,679 --> 00:54:07,640
- Waardeloze leertips!
DRAGO: Je verliest meer dan dat!

784
00:54:08,015 --> 00:54:09,517
- Kaat.
- Ja?

785
00:54:10,851 --> 00:54:13,813
Wij zouden een grote hulp kunnen zijn
naar elkaar.

786
00:54:14,063 --> 00:54:16,107
KATE: Zoals wat, mag ik vragen?

787
00:54:16,232 --> 00:54:19,235
Nou, we kunnen de modder wassen
van elkaar af.

788
00:54:19,360 --> 00:54:22,822
Vroeger hadden we hele goede tijden
dat soort dingen doen.

789
00:54:23,698 --> 00:54:28,369
Er zijn veel dingen die we vroeger deden.
Goedenacht, meneer McLintock!

790
00:54:37,044 --> 00:54:40,172
- Nog geluk?
- Waar heb je het over?

791
00:54:40,297 --> 00:54:44,176
- Ik bedoel echtscheiding! Wil ze het nog steeds?
- Ja.

792
00:54:44,677 --> 00:54:45,928
Weet je iets,
vrouwen zijn grappig.

793
00:54:46,053 --> 00:54:48,764
Ze vocht als een wilde kat aan jouw zijde
daar vanmiddag.

794
00:54:48,889 --> 00:54:51,142
Kom naar huis... slamt ze
de deur in je gezicht.

795
00:54:51,267 --> 00:54:52,393
Dat echtscheidingsgedoe...

796
00:54:52,518 --> 00:54:56,230
is dat wat u krijgt als u betaalt
een vrouw die niet bij je wil wonen?

797
00:54:56,355 --> 00:54:57,732
Dat is het zo'n beetje.

798
00:54:57,857 --> 00:55:00,651
Sommige vrouwen die ik heb gekend,
het zou de moeite waard zijn.

799
00:55:01,235 --> 00:55:03,404
Weet je, als we dat hadden gedaan
elk moreel karakter,

800
00:55:03,529 --> 00:55:06,282
Wij zouden hier niet staan,
onder de modder, drinkend...

801
00:55:06,407 --> 00:55:09,285
- wanneer we moeten wassen.
- G.W.

802
00:55:10,536 --> 00:55:11,704
Drago.

803
00:55:16,667 --> 00:55:18,711
Mevrouw Warren,
deze koekjes... mmmm!

804
00:55:19,462 --> 00:55:21,046
Waarom, dank je, Drago.

805
00:55:25,801 --> 00:55:28,637
- Goedemorgen, mevrouw Warren.
- Goedemorgen, meneer McLintock.

806
00:55:28,763 --> 00:55:30,347
Ontbijt voor de baas?

807
00:55:30,473 --> 00:55:33,392
Als u het zo wilt, meneer McLintock.

808
00:56:13,766 --> 00:56:18,479
Eén gepocheerd ei, thee,
toast, lichtbruin en on...

809
00:56:19,563 --> 00:56:23,317
Waarom, mevrouw McLintock...
je hebt een blauw oog!

810
00:56:23,442 --> 00:56:24,610
Ik doe? Oooh!

811
00:56:28,950 --> 00:56:34,203
- Oh! Ohh... en Becky komt vandaag naar huis.
MEVROUW. WARREN: En dat is nog niet alles...

812
00:56:34,537 --> 00:56:37,289
Er is iets kleins
we kunnen ons maar beter vestigen.

813
00:56:37,310 --> 00:56:37,800
KATE: Hmm?

814
00:56:37,831 --> 00:56:41,085
Er luisteren nu geen mannen,
zodat we onszelf kunnen zijn.

815
00:56:41,210 --> 00:56:44,338
Natuurlijk, ik heb je laten ontsnappen
met al dat gezeur gisteravond,...

816
00:56:44,463 --> 00:56:46,257
maar nu we alleen zijn...

817
00:56:46,382 --> 00:56:50,344
Wanneer ik de mening wil van
de ingehuurde hulp, ik zal erom vragen.

818
00:56:50,886 --> 00:56:53,764
Weet je, je zou kunnen eindigen
met twee zwarte ogen.

819
00:56:54,050 --> 00:56:55,050
Wat?

820
00:56:55,100 --> 00:56:58,352
Oh... ik besef dat je dat had gedaan
om die grote act op te voeren.

821
00:56:58,894 --> 00:57:02,189
Dat moeten we altijd vlak ervoor doen
we maken ons klaar om ze te vergeven...

822
00:57:02,314 --> 00:57:05,067
meestal voor iets
ze hebben het niet gedaan.

823
00:57:05,484 --> 00:57:08,280
Maar jij en ik weten allebei dat dat maar zo is
zorg ervoor dat ze het idee niet krijgen

824
00:57:08,400 --> 00:57:11,073
zij, uh... regelen de dingen.

825
00:57:11,198 --> 00:57:14,368
Heeft McLintock je dat blauwe oog gegeven?
- Nee!

826
00:57:14,910 --> 00:57:17,705
Niemand heeft het mij gegeven.
Ik heb het gewonnen.

827
00:57:22,700 --> 00:57:25,170
(Treinfluit)

828
00:57:25,379 --> 00:57:29,091
MAN: Goedemorgen, Davey.
- Goedemorgen, mevrouw Beech. Meneer Beuk.

829
00:57:39,190 --> 00:57:42,090
(Treinfluit)

830
00:57:42,590 --> 00:57:48,090
(bel klinkt)

831
00:57:54,090 --> 00:58:00,090
(Band speelt)

832
00:58:25,731 --> 00:58:28,650
- Wel, juffrouw Becky, welkom thuis!
- Meneer Douglas!

833
00:58:28,650 --> 00:58:29,500
JUNIOR: Hallo papa!

834
00:58:29,550 --> 00:58:32,070
DOUGLAS: Mijn jongen! Hahaha!
JUNIOR: Fijn je weer te zien!

835
00:58:32,446 --> 00:58:33,530
Papa!

836
00:58:33,906 --> 00:58:35,690
Papa! Oh!

837
00:58:38,660 --> 00:58:40,329
Het zijn twee lange jaren geweest!

838
00:58:40,454 --> 00:58:43,290
Ik denk dat ik dat wel zal moeten doen
stop met je "tomboy" te noemen!

839
00:58:43,415 --> 00:58:45,417
- Becky.
- Mama!

840
00:58:45,542 --> 00:58:49,505
- O, mama! Ik wist niet zeker of je hier zou zijn.
- Oh, ik ben hier al een paar dagen.

841
00:58:49,630 --> 00:58:52,841
Oh, Becky, ik heb er drie voor je gekocht
van de mooiste jurken!

842
00:58:52,841 --> 00:58:53,500
DRAGO: Becky!

843
00:58:53,550 --> 00:58:54,968
Oom Drago!
Ohhh!

844
00:58:56,386 --> 00:58:58,722
Heb je je oude oom meegenomen?
een thuiskomstcadeau?

845
00:58:58,847 --> 00:59:00,557
- Zeker!
- Wat is het?

846
00:59:00,682 --> 00:59:03,060
Een snorrenbeker!
En wat heb je voor mij gekregen?

847
00:59:03,185 --> 00:59:06,271
Mooiste palomino pony die dat is
ooit een zadel gepakt.

848
00:59:06,396 --> 00:59:09,107
Brak om met de grond gelijk te staan
in de provincie.

849
00:59:09,107 --> 00:59:10,901
(Jake speelt tuba)

850
00:59:10,901 --> 00:59:12,236
Oom Jake! Ohhh!

851
00:59:14,780 --> 00:59:16,573
Wat ben je aan het doen
met de tuba van meneer Douglas?

852
00:59:16,698 --> 00:59:18,575
Oh, meneer Douglas heeft een dikke...

853
00:59:18,700 --> 00:59:20,410
klein ongelukje gehad.

854
00:59:22,788 --> 00:59:25,541
Weet je, ik heb een hele voor je meegebracht
verzending dropsticks!

855
00:59:25,666 --> 00:59:27,501
Maar nu ik het gezien heb
hoeveel je bent gegroeid,

856
00:59:27,626 --> 00:59:30,963
Ik denk dat we ze beter kunnen ruilen voor een
Een paar stapels kledingartikelen, hè?

857
00:59:31,088 --> 00:59:34,174
- Bedankt!
- Oh, de burgemeester zou hier zijn,

858
00:59:34,299 --> 00:59:37,094
maar hij moest naar de territoriale hoofdstad
over een kwestie van paardendiefstal.

859
00:59:37,219 --> 00:59:39,346
Maar ik ga zijn toespraak houden.

860
00:59:39,380 --> 00:59:41,340
(Menigte juicht)

861
00:59:42,766 --> 00:59:44,643
Oh, en maak je geen zorgen over de burgemeester.

862
00:59:44,768 --> 00:59:47,896
Ik weet zeker dat hij het kan vinden
de verkoopakte van het paard.

863
00:59:47,930 --> 00:59:49,890
(Menigte lacht)

864
00:59:53,402 --> 00:59:57,322
"Dames en heren,
we zijn hier om de eerlijkste te verwelkomen..."

865
00:59:58,991 --> 01:00:00,742
Wat ben ik aan het doen?

866
01:00:03,620 --> 01:00:05,497
Wij zijn hier om terug te verwelkomen...

867
01:00:05,872 --> 01:00:08,959
het mooiste meisje
die ooit in McLintock is geboren,

868
01:00:09,084 --> 01:00:11,378
of in enig deel van het grondgebied.

869
01:00:11,410 --> 01:00:12,710
Nu, dit...

870
01:00:12,750 --> 01:00:14,740
(Stoom sissend)

871
01:00:17,843 --> 01:00:19,428
MAN: Hé, Davey!
- Ja?

872
01:00:19,553 --> 01:00:21,346
Ik heb iets voor je!

873
01:00:23,515 --> 01:00:24,975
Werfmanager op het kruispunt...

874
01:00:25,100 --> 01:00:27,811
zei dat ik ze moest laten rijden,
dus heb ik ze hier opgesloten.

875
01:00:27,936 --> 01:00:30,397
Ik heb mijn hoofdhuid gehad
een lange tijd,

876
01:00:31,106 --> 01:00:32,941
en ik wil het behouden!

877
01:00:42,940 --> 01:00:45,940
(Spreekt Comanche)
<i>Yatahe.</i>

878
01:00:55,464 --> 01:00:59,301
En nu is ze bij ons teruggekomen.
Weg zijn de staartjes....

879
01:00:59,426 --> 01:01:03,889
Maar de sproeten zitten nog steeds op het mooiste gezicht
die ooit in McLintock is geboren.

880
01:01:03,920 --> 01:01:06,380
(Indianen zingen)

881
01:01:14,316 --> 01:01:15,650
Hé, dat is Poema.

882
01:01:17,819 --> 01:01:20,697
Dan is het waar. De regering
heb ze losgelaten.

883
01:01:20,822 --> 01:01:22,449
Goede oude Poema.

884
01:01:22,991 --> 01:01:26,661
Ik zal het nooit vergeten
toen hij G.W. thuis.

885
01:01:27,662 --> 01:01:31,750
Je vader had een gat
in zijn borst en koorts.

886
01:01:31,875 --> 01:01:34,503
Natuurlijk waren ze dat niet
er heel beleefd over.

887
01:01:34,628 --> 01:01:39,466
Hij kwam met een hoge helling langs het huis
en gooide hem op de stoep.

888
01:01:40,008 --> 01:01:43,720
Dan onthoud je ze toch
Goede oude tijd, nietwaar, Katie?

889
01:01:46,640 --> 01:01:48,058
"Katherine."

890
01:01:57,050 --> 01:01:59,050
(Het zingen gaat door)

891
01:02:04,050 --> 01:02:06,050
(Het zingen stopt)

892
01:02:06,201 --> 01:02:09,037
- <i>Yatahe,</i> mijn vrienden.
- <i>Yatahe.</i>

893
01:02:09,287 --> 01:02:11,206
G.W: Poema, geëerde vijand.

894
01:02:12,791 --> 01:02:16,002
Vergeet Big McLintock,
ook bloedbroeders?

895
01:02:16,211 --> 01:02:18,296
Nee, dat zal ik nooit vergeten.

896
01:02:18,421 --> 01:02:20,799
Oude wond...
doet het nog steeds pijn?

897
01:02:21,007 --> 01:02:23,426
Ik voel het als het gaat regenen.

898
01:02:23,552 --> 01:02:25,929
Een centimeter hoger, en ik zou het niet doen
hebben zich zorgen moeten maken.

899
01:02:26,054 --> 01:02:29,057
Ach, Big McLintock,
dat werd herinnerd gevecht.

900
01:02:30,141 --> 01:02:34,104
Wij komen terug met nieuws.
Onze mensen hebben meer problemen.

901
01:02:36,147 --> 01:02:38,942
Zie je, ik leer goed Engels
nu, Big McLintock.

902
01:02:39,317 --> 01:02:41,444
Geleerd in de gevangenis van blanke mannen.

903
01:02:41,570 --> 01:02:45,031
Maar we willen je laten praten
onze zaak tijdens de hoorzitting van de regering.

904
01:02:46,825 --> 01:02:50,829
Ik begrijp dat gouverneur Humphreys
zal die vergadering voorzitten.

905
01:02:53,081 --> 01:02:55,625
Ja Poema,
Ik vertaal uw wensen.

906
01:02:55,750 --> 01:02:57,460
AGARD: Meneer McLintock, uh...

907
01:02:57,627 --> 01:03:01,339
Mag ik u opleggen om uw
Comanche om deze leiders te vertellen dat...

908
01:03:01,464 --> 01:03:05,343
Puma is hoofd van de Comanches,
en hij spreekt heel goed Engels.

909
01:03:05,540 --> 01:03:07,040
Ach, nou...

910
01:03:07,512 --> 01:03:10,640
Jouw mensen zullen moeten volgen
mijn instructies tot op de letter.

911
01:03:10,765 --> 01:03:11,975
- Het is de wet van het land...
- Wij gaan.

912
01:03:13,810 --> 01:03:15,729
Nou, een ogenblikje...

913
01:03:18,690 --> 01:03:20,525
Nou, in hemelsnaam!

914
01:03:37,500 --> 01:03:39,919
Wacht jij hier, lieverd.
Ik haal de buggy.

915
01:03:41,546 --> 01:03:44,007
- Ga je naar het McLintock-feest?
- Zeker.

916
01:03:44,132 --> 01:03:45,592
Zie ik je daar, Beth?

917
01:03:45,717 --> 01:03:47,886
Natuurlijk, Davey, en jij
mag de eerste dans doen.

918
01:03:48,011 --> 01:03:49,095
zus! Kom op.

919
01:03:50,805 --> 01:03:53,391
Ik wil geen enkele zus van mij
praten met vreemden.

920
01:03:53,516 --> 01:03:56,353
Davey is geen vreemde.
Hij is griffier bij Birnbaum.

921
01:03:59,773 --> 01:04:01,149
Hij is een Indiaan.

922
01:04:08,239 --> 01:04:09,657
DEV: Verdorie, Drago!

923
01:04:12,369 --> 01:04:14,245
Kijk nu wat je hebt gedaan.

924
01:04:14,371 --> 01:04:17,499
Schat, dit is Devlin Warren.
Hij werkt voor je papa.

925
01:04:17,624 --> 01:04:20,043
Dev, dit is het
Mevrouw Becky McLintock.

926
01:04:20,168 --> 01:04:21,628
BECKY: Dat zijn mijn spullen.

927
01:04:22,212 --> 01:04:23,379
Ja, mevrouw.

928
01:04:23,505 --> 01:04:25,882
Ach, ik zou je gekend hebben
waar dan ook, juffrouw Becky.

929
01:04:26,007 --> 01:04:27,509
Wat bedoel je?

930
01:04:28,968 --> 01:04:32,013
Oh! Ik bedoel, je lijkt zo veel op
je moeder. Nou ja, nog mooier!

931
01:04:32,138 --> 01:04:36,101
Nou, meneer Warren,
Moeder is veel mooier dan ik.

932
01:04:36,226 --> 01:04:39,479
Menig gevecht is met dat soort woorden begonnen.
Kom op, stap in de buggy.

933
01:04:39,604 --> 01:04:40,730
BECKY: Hallo, Ching!

934
01:04:40,855 --> 01:04:44,109
- Hebben we geleitaart voor het avondeten?
CHING: Ik kook niet!

935
01:04:44,234 --> 01:04:45,652
Nee, dat is hij niet.

936
01:04:45,777 --> 01:04:48,029
BECKY: Junior!
- Ja, juffrouw Becky!

937
01:04:48,154 --> 01:04:51,866
- Je kent Junior Douglas nog, mama.
- Natuurlijk. Hoe gaat het op de universiteit?

938
01:04:51,991 --> 01:04:54,869
- Afscheidsvrouw. 95.
KATE: Oh, gefeliciteerd!

939
01:04:54,994 --> 01:04:57,789
Oh, meneer en mevrouw Douglas,
we zien je natuurlijk op het feest?

940
01:04:57,914 --> 01:04:59,499
O, blij!

941
01:04:59,791 --> 01:05:02,330
Nou, het zal behoorlijk moeilijk zijn
om de jonge Matt weg te houden.

942
01:05:02,360 --> 01:05:02,960
Ja meneer!

943
01:05:02,961 --> 01:05:05,505
GW: Drago!
DRAGO: Ja, baas, de bagage is allemaal geladen.

944
01:05:05,630 --> 01:05:08,591
KATE: GW!
Herinner je je de jonge Junior nog?

945
01:05:09,717 --> 01:05:12,220
O ja.
Zo vader, zo zoon.

946
01:05:12,679 --> 01:05:16,349
JUNIOR: Oh, uh, meneer McLintock, uh, hoop ik
Je denkt niet dat ik aanmatigend ben

947
01:05:16,474 --> 01:05:19,435
bij het vragen om de eer
van een bezoek aan juffrouw Rebecca.

948
01:05:20,395 --> 01:05:23,731
- Nou, daar is ze dan. Vraag het haar zelf.
- Nou, dank u, meneer!

949
01:05:23,982 --> 01:05:26,609
Ching, nu word ik ontslagen.
Giddyap, weg hier!

950
01:05:26,734 --> 01:05:28,444
JUNIOR: Dank u, meneer.
Bedankt!

951
01:05:31,739 --> 01:05:35,159
KATE: Heb jij geen manieren?
BECKY: Tot ziens op het feest, Junior!

952
01:05:35,410 --> 01:05:38,329
G.W: Ja. Ja.
DOUGLAS: Ja, wat?

953
01:05:38,496 --> 01:05:40,415
G.W: Net als vader,
zo zoon.

954
01:05:42,834 --> 01:05:44,544
Wat bedoelde hij, Matthew?

955
01:05:47,630 --> 01:05:50,383
DRAGO: Kom op, Ching,
pak een wortel en grom.

956
01:05:50,420 --> 01:05:53,110
(Ching spreekt Chinees)

957
01:05:54,150 --> 01:05:56,810
(Koe loeit)

958
01:05:58,516 --> 01:06:01,019
MEVR. WARREN: Nou, dat doe je
Goed gedaan, mevrouw McLintock.

959
01:06:01,144 --> 01:06:02,687
BECKY: Dank u, mevrouw Warren.

960
01:06:02,812 --> 01:06:06,899
MEVROUW. WARREN: Dev, als je daar klaar bent,
Ga erheen en help Drago met de biervaten.

961
01:06:07,025 --> 01:06:08,276
Ja, mama.

962
01:06:11,029 --> 01:06:13,781
Eh, Dev... kun je komen
en help mij even?

963
01:06:19,996 --> 01:06:22,415
Ik was zeker verrast
om te horen dat je naar de universiteit ging.

964
01:06:22,540 --> 01:06:24,751
DEVLIN: Waarom?
BECKY: Ik weet het niet.

965
01:06:25,376 --> 01:06:29,255
Junior zegt dat Purdue een goede universiteit is
voor een afgelegen plek als Indiana.

966
01:06:29,380 --> 01:06:30,590
Nou, dat deed hij inderdaad.

967
01:06:30,715 --> 01:06:32,884
O, zou jij dit kunnen doen?
Ik kan er niet bij.

968
01:06:34,927 --> 01:06:38,014
- Waarom heb je de universiteit niet afgemaakt?
- Gebrek aan geld.

969
01:06:38,139 --> 01:06:40,767
Mijn vader werd ziek,
en hij moest naar het westen komen.

970
01:06:41,225 --> 01:06:43,311
Daarom nam hij een hoeve mee.

971
01:06:44,020 --> 01:06:48,816
BECKY: Weet je, je moeder is zeker schattig.
Het is jammer dat je haar ogen niet hebt geërfd.

972
01:06:53,780 --> 01:06:57,617
Nou, je had geluk gehad als je had geërfd
een paar dingen van je vader.

973
01:06:58,368 --> 01:07:01,037
Echt waar?
Bijvoorbeeld?

974
01:07:02,372 --> 01:07:05,166
- Zijn gezond verstand bijvoorbeeld.
- Gezond verstand?

975
01:07:05,375 --> 01:07:09,462
Ja. Je ziet niet dat hij voor de gek wordt gehouden
door een kerel als Junior Douglas.

976
01:07:09,587 --> 01:07:12,840
Junior is geen kerel! Hij is handig.

977
01:07:13,508 --> 01:07:15,551
Dit heeft een vrouwelijke aanraking nodig.

978
01:07:15,676 --> 01:07:19,931
- En bovendien kreeg hij een brief op de universiteit.
- Welke sport?

979
01:07:20,306 --> 01:07:23,184
- Glee-club.
DEV: Heel inspannend.

980
01:07:23,220 --> 01:07:25,920
Hmm! Oooh!

981
01:07:26,560 --> 01:07:29,440
Oh! Waag het niet om mij te omhelzen!

982
01:07:30,400 --> 01:07:33,700
DEV: Ik heb geen intentie
van jou te knuffelen.

983
01:07:33,740 --> 01:07:35,400
Oooh!

984
01:07:47,400 --> 01:07:49,560
(Muziek speelt)

985
01:08:21,200 --> 01:08:23,619
BEN: Dames kijken allemaal
lief, Katherine.

986
01:08:24,453 --> 01:08:26,080
Weet je, dit is een heel mooi feest.

987
01:08:26,205 --> 01:08:29,750
O, dank je, Ben. Natuurlijk hadden we dat
iedereen uit te nodigen.

988
01:08:30,376 --> 01:08:32,336
Gewoon iedereen.

989
01:08:34,380 --> 01:08:36,591
MAN: Sorry, GW,
deze is van mij.

990
01:08:37,383 --> 01:08:41,262
Nou, bedankt, mevrouw Warren. Ik denk dat ik dat wel zal doen
om een goede gastheer te zijn in mijn eigen huis.

991
01:08:41,387 --> 01:08:44,515
- Nou, de volgende is van jou, Mr. McLintock.
- Bedankt.

992
01:09:12,585 --> 01:09:15,713
- Drago, ga en doe wat ik je zei te doen.
- O, Katie!

993
01:09:15,838 --> 01:09:18,007
"Katherine!"
En doe wat je gezegd wordt!

994
01:09:18,132 --> 01:09:21,135
"Oh, Drago, doe dit,
Drago, doe dat!"

995
01:09:25,010 --> 01:09:27,642
DRAGO: Ja-ha!
Mensen, mensen, mensen!

996
01:09:27,850 --> 01:09:30,311
- Deze Douglas-man...
- KATE: Drago!

997
01:09:30,978 --> 01:09:32,229
DRAGO: Ja, mevrouw.

998
01:09:32,355 --> 01:09:34,523
Matt Douglas, junior...

999
01:09:34,690 --> 01:09:38,653
gaat jullie wat van de
nieuwste terpsichorese danspasjes...

1000
01:09:38,778 --> 01:09:42,490
gloednieuw, door hem meegebracht
rechtstreeks vanuit New York City.

1001
01:09:42,530 --> 01:09:44,490
(Geschreeuw en applaus)

1002
01:09:45,534 --> 01:09:47,078
Oké, meneer Fiddler.

1003
01:10:30,621 --> 01:10:32,164
Geef mij een whisky!

1004
01:10:32,210 --> 01:10:33,791
(Ching spreekt Chinees)

1005
01:10:33,791 --> 01:10:36,335
- Wat?
- Dit wordt een feest van tien liter, baas.

1006
01:10:36,585 --> 01:10:39,880
- We hebben geen whisky meer.
- Nou, daar kan ik wel voor zorgen, Ching.

1007
01:10:39,910 --> 01:10:41,880
(Ching spreekt Chinees)

1008
01:10:57,690 --> 01:10:58,899
JONGE BEN: Indiaan!

1009
01:11:03,612 --> 01:11:06,824
En je hebt nog ideeën
over het ten dans vragen van mijn zus,

1010
01:11:06,949 --> 01:11:09,160
sta op, en we kunnen dit doen
helemaal opnieuw.

1011
01:11:09,285 --> 01:11:10,452
DAVEY: Ja!

1012
01:11:10,578 --> 01:11:14,206
JAKE: Dat is genoeg! Je hebt er tegen gevochten! Het is allemaal voorbij!
JONGE BEN: Hou op met je bemoeien, Birnbaum!

1013
01:11:14,331 --> 01:11:17,877
- Hij is een ingehuurde man, niet jouw zoon!
JAKE: Kijk, je hebt eerlijk tegen hem gevochten!

1014
01:11:18,002 --> 01:11:20,421
DEV: Ik denk het niet
het was zo eerlijk en eerlijk.

1015
01:11:21,422 --> 01:11:23,507
Nou, je wilt het opnemen
waar hij gebleven was?

1016
01:11:23,632 --> 01:11:26,635
Als ik dat deed, zou je dat niet doen
vind het zo makkelijk.

1017
01:11:30,514 --> 01:11:32,057
JAKE: Nou, dat hebben we gehad
genoeg hiervan!

1018
01:11:32,183 --> 01:11:34,018
JONGE BEN: Wanneer ga je?
stoppen met weglopen?

1019
01:11:34,143 --> 01:11:36,270
DEV: Zodra we er zijn
buiten het zicht van de partij.

1020
01:11:36,395 --> 01:11:38,814
Een kleine les die ik thuis heb geleerd:
"Vecht niet in het bijzijn van vrouwen."

1021
01:11:38,939 --> 01:11:41,400
JONGE BEN: Nou, we zijn nu uit het zicht.
DEV: Dat zijn wij ook.

1022
01:11:58,834 --> 01:12:02,922
Wat een vulgariteit.
Iemand zou er iets aan moeten doen.

1023
01:12:03,672 --> 01:12:05,090
Je hebt gelijk.

1024
01:12:06,383 --> 01:12:07,968
Absoluut gelijk.

1025
01:12:37,998 --> 01:12:39,833
Alles goed, jonge Ben?

1026
01:12:41,210 --> 01:12:43,253
Met mij gaat alles goed,
De heer McLintock.

1027
01:12:43,420 --> 01:12:45,881
Redelijk chique gevechten
voor een plattelandsjongen.

1028
01:12:46,340 --> 01:12:49,843
Twee jaar bij Purdue, meneer McLintock,
in het boksteam.

1029
01:12:50,302 --> 01:12:53,138
JONGE BEN: Dat had ik nooit gedacht
elke boer zou mij kunnen slaan,

1030
01:12:54,390 --> 01:12:56,100
maar dat heb je zeker gedaan.

1031
01:12:56,225 --> 01:12:59,186
Je kunt hem beter opruimen.
Geef hem wat water, Jake.

1032
01:12:59,210 --> 01:13:00,480
JAKE: Ja.

1033
01:13:18,247 --> 01:13:22,209
Nou, maak jezelf schoon.
Ga dat meisje ten dans vragen.

1034
01:13:22,584 --> 01:13:23,669
DEV: Wie?

1035
01:13:27,798 --> 01:13:28,924
Oh!

1036
01:13:29,920 --> 01:13:31,420
Heb ik er één gemist?

1037
01:13:31,510 --> 01:13:34,471
FAUNTLEROY: Waar is hij? Ik zal hem vinden,
die jonge klopper!

1038
01:13:34,596 --> 01:13:35,639
G.W: Problemen.

1039
01:13:35,764 --> 01:13:37,641
FAUNTLEROY: Waar is
die boerenjongen? Waar is hij?

1040
01:13:37,766 --> 01:13:39,309
Waar is hij, G.W.?

1041
01:13:40,602 --> 01:13:44,231
Oh, dus jij bent de jonge boerenjongen,
dat heeft mijn neef geslagen!

1042
01:13:44,481 --> 01:13:46,984
Nou, ik ben Fauntleroy Sage,
De oom van de jonge Ben.

1043
01:13:47,109 --> 01:13:49,570
Nou, ik ben geen boer,
maar als je de oom van Young Ben bent,

1044
01:13:49,690 --> 01:13:52,406
Ja, ik heb hem geslagen,
en jij dringt binnen.

1045
01:13:52,531 --> 01:13:55,200
- Wat betekent 'indringend'?
- Invallen.

1046
01:13:55,325 --> 01:13:57,536
Oh, dus hij beledigt mij!

1047
01:13:57,661 --> 01:13:59,913
Nou, toen kreeg ik er nog een
reden om hem te slaan,

1048
01:14:00,038 --> 01:14:02,583
bovendien vanwege hem
mijn neef Young Ben een pak slaag geven.

1049
01:14:02,708 --> 01:14:06,170
Fauntleroy, je mag niet gemengd zijn
in de ruzie van deze jongeren.

1050
01:14:06,295 --> 01:14:07,504
Familie eer.

1051
01:14:07,629 --> 01:14:10,090
Ik kan het niet laten zeggen
een boer sloeg een wijze!

1052
01:14:10,215 --> 01:14:11,842
Je bent twee keer zo groot als hij.

1053
01:14:11,967 --> 01:14:14,636
Laat dat niet gebeuren
val u lastig, meneer McLintock.

1054
01:14:14,761 --> 01:14:18,599
Als meneer Fauntleroy erop staat, zal ik het gewoon moeten doen
leer hem dezelfde les.

1055
01:14:31,528 --> 01:14:32,654
Inspraak!

1056
01:14:39,161 --> 01:14:40,621
FAUNTLEROY:
Sorry, jonge kerel.

1057
01:14:40,660 --> 01:14:42,990
(Mannen lachen)

1058
01:14:43,415 --> 01:14:46,376
FAUNTLEROY: Ik haat het om dat te moeten doen,
jonge kerel. Geen harde gevoelens.

1059
01:14:46,501 --> 01:14:47,711
DEV: Nog niet.

1060
01:14:49,087 --> 01:14:51,548
G.W: Nog niet, wat?
DEV: Ik bedoel, dat is nog niet alles.

1061
01:14:51,673 --> 01:14:53,091
G.W: Wacht even.

1062
01:14:54,384 --> 01:14:57,387
Fauntleroy, dat gaan we doen
maak er een eerlijke strijd van.

1063
01:14:58,013 --> 01:15:01,600
Natuurlijk zijn we dat. Natuurlijk zijn we dat, G.W.
Er zal niets van dit alles zijn.

1064
01:15:02,351 --> 01:15:04,478
Dat zou ik niet doen, G.W.

1065
01:15:04,603 --> 01:15:07,648
- Dat zou je niet doen...
FAUNTLEROY: Nee, dat zou ik niet doen!

1066
01:15:07,773 --> 01:15:11,401
En Dev, ik wil niet dat je schopt
Fauntleroy in de knie.

1067
01:15:11,526 --> 01:15:13,445
Dat heeft hij niet gedaan!

1068
01:15:13,570 --> 01:15:15,697
En niets van dit neusverdraaiing.

1069
01:15:15,730 --> 01:15:17,190
(Fauntleroy schreeuwt)

1070
01:15:17,491 --> 01:15:19,076
Hij is helemaal van jou.

1071
01:15:28,710 --> 01:15:30,545
AGARD: Waar is mijn bril?

1072
01:15:30,671 --> 01:15:32,506
Alles goed met je, jonge kerel?

1073
01:15:33,215 --> 01:15:37,010
Au! Ik ben in orde, als deze Indiase agent
zal stoppen met over mij heen te stappen.

1074
01:15:37,135 --> 01:15:40,263
G.W, je hield me alleen maar voor de gek,

1075
01:15:40,389 --> 01:15:43,934
Maar ik wil dat je die jongen kent
heeft mij een eerlijke strijd geleverd.

1076
01:15:44,059 --> 01:15:46,144
Nou, ik ben blij dat te horen, Fauntleroy.

1077
01:15:46,269 --> 01:15:47,688
JONGE BEN: Waar is mijn oom?

1078
01:15:48,730 --> 01:15:51,066
Fauntleroy, wat heb je gedaan?

1079
01:15:51,191 --> 01:15:54,361
- Ik hoop dat mijn oom niemand lastig viel.
DEV: Geen moeite.

1080
01:15:54,486 --> 01:15:58,573
G.W: Ik denk dat we ons beter bij de dames kunnen voegen,
voordat ze nieuwsgierig worden. Drago!

1081
01:15:59,032 --> 01:16:01,910
DRAGO: Fauntleroy, laten we
zet ze allemaal op een rij voor een do-si-do.

1082
01:16:02,244 --> 01:16:03,370
Jake.

1083
01:16:04,162 --> 01:16:06,707
Denk je dat tinctuur van arnica zou helpen?

1084
01:16:07,708 --> 01:16:10,335
JAKE: Zou kunnen.
Gebruikt om je te helpen.

1085
01:16:12,421 --> 01:16:14,798
Heren,
naar het medicijnkastje.

1086
01:16:34,943 --> 01:16:36,945
- Goedemorgen, Drago.
- Goedemorgen, Becky.

1087
01:16:37,070 --> 01:16:38,155
Heb je papa gezien?

1088
01:16:38,280 --> 01:16:40,615
Vanochtend vroeg vertrokken met
een verspreidingspistool over zijn arm.

1089
01:16:40,741 --> 01:16:41,908
Ging op jacht.

1090
01:16:41,940 --> 01:16:42,900
Oh.

1091
01:16:53,400 --> 01:16:54,400
(Geweerschot)

1092
01:16:56,800 --> 01:16:58,200
(paard hinnikt)

1093
01:17:09,519 --> 01:17:11,855
- Goedemorgen, papa.
- Goedemiddag.

1094
01:17:12,481 --> 01:17:14,608
Wat zorgt ervoor dat jij zo vroeg weggaat?

1095
01:17:14,816 --> 01:17:16,985
Het is iets dat ik heb
om recht in mijn gedachten te komen.

1096
01:17:17,110 --> 01:17:18,195
G.W: Ja?

1097
01:17:19,821 --> 01:17:20,947
Wat?

1098
01:17:22,110 --> 01:17:23,550
Mama.

1099
01:17:30,582 --> 01:17:33,376
Waarom deden jij en mama
Stoppen met samenwonen, papa?

1100
01:17:35,420 --> 01:17:37,547
Waarom zijn jullie uit elkaar gegaan?

1101
01:17:39,174 --> 01:17:41,176
- Ga je me geen antwoord geven?
- GW: Nee.

1102
01:17:42,302 --> 01:17:45,388
- Het is een beetje mijn zaak, denk ik...
- Dat doe ik niet.

1103
01:17:47,224 --> 01:17:49,893
Is het een andere vrouw?
Meestal wel.

1104
01:17:51,102 --> 01:17:53,688
Op jouw leeftijd,
je weet altijd wat gebruikelijk is.

1105
01:17:53,813 --> 01:17:55,315
Het is mevrouw Warren!

1106
01:17:56,942 --> 01:18:01,279
Becky, ik wil niet beginnen met het leggen van de
leg je eerste dag thuis vast,

1107
01:18:02,030 --> 01:18:04,157
maar ik wil zulke praatjes niet meer hebben.

1108
01:18:04,282 --> 01:18:07,369
De eerste keer dat ik het ooit zag
Mevrouw Warren was vorige week.

1109
01:18:07,494 --> 01:18:09,955
Ze heeft hier een baan
waar ze heel goed in is,

1110
01:18:10,330 --> 01:18:12,540
en ik hoop dat je dat ook zult doen
de goede manieren...

1111
01:18:12,666 --> 01:18:15,168
om niet in te snuffelen
andermans zaken...

1112
01:18:15,190 --> 01:18:16,800
(Geweerschot)

1113
01:18:18,004 --> 01:18:19,798
Die van jouw moeder en die van mij.

1114
01:18:20,674 --> 01:18:22,467
Een behoorlijk goed schot, papa.

1115
01:18:23,426 --> 01:18:25,178
O, ik kan je probleem begrijpen.

1116
01:18:25,303 --> 01:18:28,640
Mama is vaak zo, nou ja,
zo nukkig.

1117
01:18:29,349 --> 01:18:30,475
Petulant?

1118
01:18:30,850 --> 01:18:33,311
Je hebt veel woorden geleerd
terug naar het oosten, Becky.

1119
01:18:33,436 --> 01:18:35,897
Ik wenste dat ze dat zouden doen
Ik heb je enkele betekenissen geleerd.

1120
01:18:36,022 --> 01:18:38,566
Jij was alleen
ongeveer zes maanden oud

1121
01:18:38,858 --> 01:18:43,154
toen je moeder alleen bij je bleef in een
zodenhut onder tweeënhalve meter sneeuw...

1122
01:18:44,030 --> 01:18:47,784
terwijl ik de kudde 300 mijl verplaatste
zuiden om te proberen het te redden.

1123
01:18:48,076 --> 01:18:49,911
Ongeveer de helft bewaard.

1124
01:18:50,036 --> 01:18:54,249
Je was iets meer dan een jaar oud
ten tijde van de grote Comanche-invallen.

1125
01:18:54,666 --> 01:18:58,712
Wij stonden op 500
Plains Indianen gedurende negen dagen.

1126
01:18:59,546 --> 01:19:01,006
Petulant, Becky?

1127
01:19:01,965 --> 01:19:04,009
Ik denk dat je beter naar huis kunt gaan.

1128
01:19:04,134 --> 01:19:06,261
Zorg ervoor dat Ching die vogels krijgt.

1129
01:19:21,943 --> 01:19:23,028
Becky!

1130
01:19:24,487 --> 01:19:25,697
Kom hier.

1131
01:19:34,998 --> 01:19:37,375
Er is iets dat ik je moet vertellen.

1132
01:19:37,917 --> 01:19:40,378
Ik denk dat het nu net zo'n goed moment is als elk ander.

1133
01:19:40,754 --> 01:19:43,040
Je krijgt elke jonge dollar
ten westen van de Missouri...

1134
01:19:43,170 --> 01:19:45,800
hier proberen met je te trouwen.

1135
01:19:45,925 --> 01:19:48,595
Meestal omdat
Je bent een knap veulen,

1136
01:19:48,720 --> 01:19:52,891
maar deels omdat ik alles bezit
dit land van hier tot daar.

1137
01:19:53,433 --> 01:19:57,228
Ze zullen denken dat je het gaat erven.
Nou, dat ben je niet.

1138
01:19:58,188 --> 01:20:00,690
Het meeste laat ik over aan...

1139
01:20:01,191 --> 01:20:04,068
Nou ja, aan de natie, eigenlijk, voor een park...

1140
01:20:04,778 --> 01:20:09,699
waar geen enkele houtzagerij alles zal omhakken
bomen voor huizen met lekkende daken.

1141
01:20:10,492 --> 01:20:13,745
Niemand zal alle bevers doden
voor hoeden voor kerels...

1142
01:20:14,245 --> 01:20:16,539
noch de buffel vermoorden voor gewaden.

1143
01:20:17,540 --> 01:20:19,083
Wat ik je ga geven...

1144
01:20:19,209 --> 01:20:22,086
is een boerderij met 500 koeien aan de Upper Green River.

1145
01:20:23,087 --> 01:20:25,089
Nu lijkt dat misschien niet zo
zoals veel,

1146
01:20:25,673 --> 01:20:28,510
maar het is meer dan we hadden,
jouw moeder en ik.

1147
01:20:29,802 --> 01:20:32,388
Sommige mensen gaan
om te zeggen dat ik dit allemaal doe...

1148
01:20:32,972 --> 01:20:37,519
zodat ik rechtop kan zitten in het hiernamaals en
kijk neer op een park dat naar mij vernoemd is,

1149
01:20:38,353 --> 01:20:42,774
of dat ik teleurgesteld in je was,
Ik wilde niet dat je al dat geld kreeg.

1150
01:20:43,316 --> 01:20:46,945
Maar de echte reden, Becky,
is omdat ik van je hou,

1151
01:20:47,529 --> 01:20:51,407
en ik wil jou en wat
jonge man om te hebben wat ik had,

1152
01:20:52,242 --> 01:20:55,328
omdat al het goud
in het Amerikaanse ministerie van Financiën...

1153
01:20:56,246 --> 01:20:58,456
en alle harpmuziek in de hemel...

1154
01:20:58,665 --> 01:21:01,626
kan niet evenaren wat er gebeurt
tussen een man en een vrouw...

1155
01:21:01,751 --> 01:21:03,795
met al dat samengroeien.

1156
01:21:06,839 --> 01:21:09,217
Beter dan dat kan ik het niet uitleggen.

1157
01:21:16,975 --> 01:21:18,559
Oké, papa.

1158
01:21:21,521 --> 01:21:22,689
Becky!

1159
01:21:27,193 --> 01:21:30,446
Als je zo oud bent als ik,
Je zult mij hiervoor bedanken.

1160
01:21:32,365 --> 01:21:34,158
Papa, ik ben volwassen.

1161
01:21:34,993 --> 01:21:37,161
Ik maakte me geen zorgen om mezelf.

1162
01:21:38,037 --> 01:21:40,415
Ik zat te denken
over jou en mama.

1163
01:21:59,410 --> 01:22:03,000
(Vrouw lacht)

1164
01:22:10,000 --> 01:22:13,000
(Het gelach gaat door)

1165
01:22:13,000 --> 01:22:14,500
O!

1166
01:22:23,207 --> 01:22:26,627
JUNIOR: Nou, ze zijn alle drie gevallen
direct uit het rijtuig.

1167
01:22:26,650 --> 01:22:27,620
(Gelach)

1168
01:22:28,460 --> 01:22:32,467
KATE: Nou, het wordt nogal laat, Becky.
Het is bedtijd.

1169
01:22:32,592 --> 01:22:33,843
O moeder,

1170
01:22:34,927 --> 01:22:37,305
hij heeft dit meegenomen.
Hij moet de bedoeling hebben gehad om het te gebruiken.

1171
01:22:37,430 --> 01:22:39,140
- Ach, nou...
- Zing een liedje voor ons!

1172
01:22:39,265 --> 01:22:41,893
JUNIOR: Nou, als je dat echt wilt.
Goh, ik heb niet gespeeld...

1173
01:22:42,018 --> 01:22:44,687
BECKY: Weet je <i>"Precies goed voor mij?"</i>
- JUNIOR: Zeker.

1174
01:22:44,812 --> 01:22:46,522
BECKY: Het is nu de rage.

1175
01:22:46,620 --> 01:22:47,520
Oh!

1176
01:22:51,819 --> 01:22:54,030
Dev, wat ben je aan het doen?

1177
01:22:54,230 --> 01:22:56,030
DEV: Oh, ik, uh...

1178
01:22:58,743 --> 01:23:00,870
Ik dacht alleen maar
Ik zou nog een sigaar nemen.

1179
01:23:00,995 --> 01:23:04,290
Nou, je hebt er een in je mond
en twee branden in de lade.

1180
01:23:05,500 --> 01:23:06,709
En die beweging.

1181
01:23:06,834 --> 01:23:09,295
JUNIOR: De jongens willen mij
om de hele tijd te spelen.

1182
01:23:10,797 --> 01:23:15,593
<i>Je bent leuker dan
Een babystuur</i>

1183
01:23:16,093 --> 01:23:20,723
<i>En zachter dan
Het oor van een muis</i>

1184
01:23:21,557 --> 01:23:25,728
<i>Ik wil dat de hele wereld het hoort</i>

1185
01:23:26,395 --> 01:23:30,233
<i>Je bent precies goed voor mij</i>

1186
01:23:31,570 --> 01:23:34,230
<i>Je bent zoeter dan...</i>

1187
01:23:34,320 --> 01:23:37,240
Oh nee, niet dat ritme, Junior.
Doe het zoals ze het op de Plaza doen.

1188
01:23:37,365 --> 01:23:40,368
- Ik ken de woorden.
- Zeker, Becky. Zing je met mij mee?

1189
01:23:40,493 --> 01:23:41,994
- Natuurlijk.
- Akkoord.

1190
01:23:48,084 --> 01:23:52,588
<i>Ik hou van een man die geestig en slim is,</i>
<i>En slim</i>

1191
01:23:52,880 --> 01:23:54,340
Het is jouw zet.

1192
01:23:54,370 --> 01:23:55,840
Oh.

1193
01:23:55,870 --> 01:23:57,840
BECKY: <i>Mijn hart voor altijd</i>

1194
01:23:58,302 --> 01:24:00,721
O, Dev, je bent aan het spelen
als een amateur.

1195
01:24:01,305 --> 01:24:05,476
Laten we het een avond noemen.
Ik zou graag willen weten waar je vanavond aan denkt.

1196
01:24:08,470 --> 01:24:10,470
JUNIOR EN BECKY:
<i>Je bent zoeter dan de vroege sterren...</i>

1197
01:24:10,470 --> 01:24:13,100
<i>Of boshyacinten als ze beginnen te...</i>

1198
01:24:13,317 --> 01:24:16,362
Best goed,
stem als haar vader.

1199
01:24:20,360 --> 01:24:22,360
<i>Je bent precies goed voor mij</i>

1200
01:24:23,661 --> 01:24:27,415
<i>Zoet dan honing,
Fijner dan wijn</i>

1201
01:24:27,665 --> 01:24:32,128
<i>Ik weet zeker dat ze je gevonden hebben,</i>
<i>Op die kamperfoelierank</i>

1202
01:24:32,620 --> 01:24:36,120
JUNIOR: <i>Ik zou smelten
In jouw omhelzing</i>

1203
01:24:36,620 --> 01:24:39,620
BECKY: <i>Je zou verdwijnen
Without a trace</i>

1204
01:24:40,386 --> 01:24:44,640
JUNIOR: <i>Om zo te sterven
Is no disgrace</i>

1205
01:24:44,849 --> 01:24:50,479
<i>This is the time,
Dit is de plek, voor jou</i>

1206
01:24:51,939 --> 01:24:54,025
<i>Precies goed voor mij!</i>

1207
01:25:00,570 --> 01:25:04,410
Nou, het is zo goed, ik wel
hate to break this up,

1208
01:25:04,869 --> 01:25:07,747
but we're going to have
die Indiase hoorzitting morgenochtend...

1209
01:25:07,872 --> 01:25:10,624
Meneer, over ons gesprek
eerder deze avond,

1210
01:25:10,750 --> 01:25:13,627
- Ik denk dat ik me beter kan verontschuldigen.
G.W: Ja?

1211
01:25:14,003 --> 01:25:17,256
Ja meneer, ik heb erover nagedacht,
en toen ik je een 'reactionair' noemde,

1212
01:25:17,381 --> 01:25:21,886
nou, dat is alleen maar die van mijn generatie
termijn voor uw generatie.

1213
01:25:22,386 --> 01:25:24,847
- Niets persoonlijks, begrijp je.
- Echt waar?

1214
01:25:27,391 --> 01:25:28,976
Welterusten, meneer.

1215
01:25:29,602 --> 01:25:32,855
- Welterusten, mevrouw McLintock.
KATE: Welterusten, en kom nog eens terug.

1216
01:25:33,939 --> 01:25:35,775
JUNIOR: Welterusten, Drago.
- DRAGO: Welterusten.

1217
01:25:40,030 --> 01:25:42,740
Baas... wat betekent 'reactionair'?

1218
01:25:43,199 --> 01:25:44,575
Ik, denk ik.

1219
01:25:45,159 --> 01:25:48,704
Hij zegt dat iedereen dat wilde verkopen
met winst was een "reactionair".

1220
01:25:48,829 --> 01:25:51,832
Waren wij in die tijd ‘reactionairen’?
toen je vleesvee verkocht...

1221
01:25:51,957 --> 01:25:53,950
voor zes cent per pond op de hoef?

1222
01:25:54,000 --> 01:25:57,546
Nou, het heeft geen zin om met hem in discussie te gaan.
Studente.

1223
01:26:12,561 --> 01:26:14,605
Devlin Warren,
Als jij mijn soort man was,

1224
01:26:14,730 --> 01:26:17,775
waar je niet een kerel mee laat weglopen
het mooiste meisje ten westen van Denver...

1225
01:26:17,900 --> 01:26:20,236
- zonder enige vorm van strijd te leveren.
- Is dat te zien?

1226
01:26:20,361 --> 01:26:23,364
Wat kan ik doen? Ik ben slechts een van
de werknemers van haar vader.

1227
01:26:23,489 --> 01:26:25,282
Ik ben maar een huurling
hier in de buurt.

1228
01:26:25,407 --> 01:26:27,243
Zo nu en dan, Dev...

1229
01:26:27,910 --> 01:26:30,579
je morst de vreemdste ideeën.

1230
01:26:30,610 --> 01:26:32,000
(paard hinnikt)

1231
01:26:32,039 --> 01:26:33,999
Iedereen werkt voor iemand.

1232
01:26:34,124 --> 01:26:36,877
Ik, ik werk voor iedereen
in deze Verenigde Staten...

1233
01:26:37,002 --> 01:26:39,755
die een slagerij binnenstapt
een T-bone steak kopen,

1234
01:26:39,880 --> 01:26:42,925
en jij werkt voor mij.
Er is niet veel verschil.

1235
01:26:44,468 --> 01:26:47,680
Papa, de meest verschrikkelijke
er is net iets gebeurd!

1236
01:26:47,805 --> 01:26:51,100
Junior's paard rende weg,
degene die hij huurde bij de stalhouderij.

1237
01:26:51,225 --> 01:26:54,687
Heb je een gehuurd paard aan de teugels vastgebonden?
Waarschijnlijk ligt hij inmiddels weer in de stal.

1238
01:26:54,812 --> 01:26:58,065
Ik denk dat we Junior kunnen krijgen
iets waar hij op kan rijden.

1239
01:26:58,190 --> 01:27:01,694
Wat ik liever zou doen, papa,
rijdt Junior naar huis in onze barouche.

1240
01:27:01,819 --> 01:27:05,489
Het is een heerlijke avond, en dat weet ik zeker
Oom Drago zou het niet erg vinden om te rijden.

1241
01:27:05,614 --> 01:27:08,909
Dat zou ik doen, en ik heb het soort manieren
laat me het niet zeggen...

1242
01:27:09,034 --> 01:27:10,244
gewoon om beleefd te zijn.

1243
01:27:10,369 --> 01:27:12,371
Ik breng hem naar huis,
De heer McLintock,

1244
01:27:12,496 --> 01:27:15,791
en u hoeft niet te komen, juffrouw Becky.
Ik zal ervoor zorgen dat hij veilig thuiskomt.

1245
01:27:15,916 --> 01:27:19,420
- Ik kan voor mezelf zorgen.
- Je hebt een voet, nietwaar?

1246
01:27:19,545 --> 01:27:22,965
- Dev, pak het rijtuig. Drago.
- Ik ga met ze mee.

1247
01:27:23,090 --> 01:27:25,467
DRAGO: Nu heb je mij
ruziënde kerels.

1248
01:27:36,460 --> 01:27:38,850
(Becky en Junior zingen)

1249
01:27:39,857 --> 01:27:44,236
<i>Je maakt een man</i>
<i>voel je een koning</i>

1250
01:27:44,570 --> 01:27:47,489
<i>Je bent precies goed voor mij</i>

1251
01:27:48,198 --> 01:27:51,118
Mevrouw Becky, iemand die beter is
help mij op de weg te letten.

1252
01:27:51,243 --> 01:27:54,747
Weet je, ik ben nieuw hier.
Misschien de verkeerde afslag nemen.

1253
01:27:54,872 --> 01:27:59,001
Devlin Warren, je weet dat dat niet zo is
een afslag tussen hier en de stad.

1254
01:27:59,126 --> 01:28:03,047
<i>Je verdwijnt
spoorloos</i>

1255
01:28:03,172 --> 01:28:07,301
<i>Om zo te sterven
Is geen schande</i>

1256
01:28:07,426 --> 01:28:12,181
BECKY: <i>Dit is het moment
JUNIOR: Dit is de plek</i>

1257
01:28:12,210 --> 01:28:14,180
DEV: Ja! Ja!

1258
01:28:15,351 --> 01:28:18,103
Devlin Warren, wat zijn
Probeer je ons te vermoorden?

1259
01:28:18,228 --> 01:28:20,814
Liever
Laat je vriend rijden?

1260
01:28:20,840 --> 01:28:22,210
Ja!

1261
01:28:22,510 --> 01:28:23,510
Oh!

1262
01:28:25,000 --> 01:28:26,210
Oh!

1263
01:28:35,829 --> 01:28:37,456
Papa! Papa!

1264
01:28:37,581 --> 01:28:40,250
Dat ben ik nog nooit geweest
zo vernederd in mijn hele leven!

1265
01:28:40,376 --> 01:28:43,337
Ik zei wat ik zei, en dat zal ik ook doen
blijf erbij tot de dood.

1266
01:28:43,712 --> 01:28:46,298
Schiet hem neer, papa.
Schiet hem meteen neer.

1267
01:28:47,049 --> 01:28:50,094
- Nou, waarom?
- Mijn eer staat op het spel.

1268
01:28:50,385 --> 01:28:53,590
- Welnu, edelachtbare
- Absoluut. Hij heeft mijn eer aangetast.

1269
01:28:53,760 --> 01:28:56,183
- "Betwist?"
Wat betekent dat?

1270
01:28:56,558 --> 01:28:59,812
- Laster! Hij belasterde mijn eer!
- Heeft hij dat gedaan?

1271
01:28:59,937 --> 01:29:02,689
Ik zei wat ik zei, en dat zal ik ook doen
blijf erbij tot de dood.

1272
01:29:02,815 --> 01:29:04,817
Hij geeft het toe! Zien?
Schiet hem neer!

1273
01:29:04,942 --> 01:29:08,070
- Wat geeft hij toe?
- Waarom, hij noemde mij een...

1274
01:29:08,237 --> 01:29:09,696
Ik zal het woord niet eens herhalen.

1275
01:29:09,822 --> 01:29:11,657
Dat deed ik niet noodzakelijkerwijs
noem je wat dan ook,

1276
01:29:11,782 --> 01:29:14,451
maar ik zei wat ik zei, en dat zal ik ook doen
blijf erbij tot de dood.

1277
01:29:14,576 --> 01:29:17,538
Nou, alleen voor de tellingsboeken,
wat zei je?

1278
01:29:17,663 --> 01:29:20,040
Ik zei dat "elk meisje dat dat zou doen
laat een man haar kussen...

1279
01:29:20,165 --> 01:29:22,751
'Voordat ze formeel verloofd zijn
is een trol."

1280
01:29:22,876 --> 01:29:24,753
Hij zei het nog een keer! Schiet hem neer!

1281
01:29:24,878 --> 01:29:27,214
- Wacht even.
- Nee, wacht niet!

1282
01:29:27,339 --> 01:29:30,509
Als jij mijn vader bent, als jij
Als je van me houdt, schiet je hem neer.

1283
01:29:30,650 --> 01:29:34,471
Nou, ik ben je vader, en ik hou zeker van je...

1284
01:29:34,596 --> 01:29:35,764
dus...

1285
01:29:37,724 --> 01:29:40,811
O, je hebt hem neergeschoten!
Je hebt hem echt neergeschoten!

1286
01:29:40,936 --> 01:29:42,187
DEV: Hé! 
- Als hij sterft...

1287
01:29:42,312 --> 01:29:45,732
Als hij sterft, zal hij de eerste mens ooit zijn
gedood met een lege cartridge.

1288
01:29:45,858 --> 01:29:48,569
Wij gebruiken dit om te beginnen
de races op de Vierde.

1289
01:29:49,020 --> 01:29:51,405
DEV: Hé, ik sta in brand!

1290
01:29:51,530 --> 01:29:54,491
- O, arme schat!
- Arme schat!

1291
01:29:54,616 --> 01:29:58,078
- Je zou me in koelen bloede hebben laten neerschieten!
- Maar het gebeurde niet.

1292
01:29:58,203 --> 01:30:01,248
Schreeuwend heb ik je beledigd, en zo!
Wat je nodig hebt is een goede pak slaag!

1293
01:30:01,373 --> 01:30:02,875
O, Dev! Papa!

1294
01:30:03,292 --> 01:30:04,960
Laat mij hier buiten!

1295
01:30:05,627 --> 01:30:08,755
- Oh, ik denk dat ik je geef wat je verdient.
- Dat zou je niet durven!

1296
01:30:08,881 --> 01:30:09,965
O, zou ik niet?

1297
01:30:10,090 --> 01:30:12,759
De volgende keer zul je denken
voordat je iemand neerschiet!

1298
01:30:12,885 --> 01:30:14,761
Dit schoppen en schreeuwen
gaat niet helpen!

1299
01:30:14,887 --> 01:30:16,889
Niet doen! Papa, wacht
een seconde! Papa!

1300
01:30:18,480 --> 01:30:19,480
Oei!

1301
01:30:19,766 --> 01:30:22,853
Papa, help mij! Niet doen!

1302
01:30:23,645 --> 01:30:27,149
Devlin Warren, ik haat je!
Ik haat je!

1303
01:30:27,649 --> 01:30:30,277
Mama! Mama!

1304
01:30:30,300 --> 01:30:31,080
BECKY: O!

1305
01:30:31,111 --> 01:30:32,946
G.W, was dat een schot?

1306
01:30:35,940 --> 01:30:37,940
Ohhh!

1307
01:30:40,662 --> 01:30:43,624
- Becky, wat is er gebeurd?
- Hij heeft mij geslagen!

1308
01:30:45,792 --> 01:30:48,003
Je hebt mijn dochter geslagen?

1309
01:30:48,378 --> 01:30:49,463
Ontwikkelaar

1310
01:30:51,256 --> 01:30:55,010
Je bedoelt dat je daar stond
Heeft die bruut onze dochter geslagen?

1311
01:30:55,302 --> 01:30:57,137
G.W, wat is er met je gebeurd
in de afgelopen drie jaar?

1312
01:30:57,262 --> 01:30:58,388
Een beter deel van moed, zoon.

1313
01:30:58,513 --> 01:31:01,099
KATE: Is het niet genoeg dat je dat altijd hebt gedaan
behandelde mij als een squaw...

1314
01:31:01,224 --> 01:31:04,478
zonder de lieve, lieve Becky te onderwerpen
tegen deze grove, vulgaire...

1315
01:31:04,603 --> 01:31:07,522
Katherine, jullie vrouwen zijn dat altijd
over één ding de hel opwekken...

1316
01:31:07,648 --> 01:31:10,233
wanneer het iets anders is
je hebt er echt pijn van.

1317
01:31:10,359 --> 01:31:12,319
Denk je niet dat dat zo is
werd tijd dat je het mij vertelde...

1318
01:31:12,444 --> 01:31:15,322
wat de braam heeft gezet
onder je zadel over mij?

1319
01:31:15,447 --> 01:31:19,076
Ik ben niet van plan hier te blijven staan
en een middernachtgesprek voeren...

1320
01:31:19,201 --> 01:31:21,328
met een dronken man.

1321
01:31:30,337 --> 01:31:32,923
En ik ben niet dronken...

1322
01:31:34,620 --> 01:31:35,920
(Deur slaat dicht)

1323
01:31:36,802 --> 01:31:37,886
Toch!

1324
01:31:45,060 --> 01:31:47,521
- Hallo, gouverneur!
- Hallo, gouverneur!

1325
01:32:07,290 --> 01:32:09,751
- Chef Poema.
- Ja, sergeant.

1326
01:32:10,585 --> 01:32:14,506
Big McLintock, dat weten we
je zult ons een eerlijk oordeel geven.

1327
01:32:15,006 --> 01:32:16,967
SERGEANT:
Heren, volg mij.

1328
01:32:22,097 --> 01:32:24,933
- Nou, Jake.?
- G.W.

1329
01:32:31,439 --> 01:32:35,944
- Nou, G.W., het is lang geleden.
- G.W: Niet lang genoeg... Cuthbert.

1330
01:32:38,613 --> 01:32:42,409
- Uw man is een onbeleefde man.
- Ja, Cuthbert, ik weet het.

1331
01:32:55,839 --> 01:32:58,091
Waar je de Indianen wilt,
Meneer McLintock?

1332
01:32:58,216 --> 01:33:00,927
De heer McLintock niet
deze hoorzitting uitvoeren.

1333
01:33:01,720 --> 01:33:04,180
- Sergeant, zet die Indianen neer.
- Ja, meneer.

1334
01:33:04,306 --> 01:33:05,932
Heren, ga zitten.

1335
01:33:07,976 --> 01:33:10,770
Hun hele stam hier
wilde naar de stad komen.

1336
01:33:10,896 --> 01:33:12,397
Ga verder, luitenant.

1337
01:33:14,566 --> 01:33:16,276
Deze hoorzitting vindt nu plaats,

1338
01:33:16,401 --> 01:33:18,695
Gouverneur Cuthbert Humphreys
voorzitten.

1339
01:33:18,820 --> 01:33:20,280
BECKY: Veel succes, papa.

1340
01:33:20,488 --> 01:33:22,657
G.W: Ik ben bang
het is een bomvolle rechtbank.

1341
01:33:22,782 --> 01:33:24,618
CUTHBERT:
Regeringsedict nummer 826.

1342
01:33:25,410 --> 01:33:27,954
‘Zoals de Comanche bevolen heeft
natie worden overgedragen..."

1343
01:33:28,079 --> 01:33:30,790
"van hun huidige reservering
naar Fort Sill,"

1344
01:33:30,916 --> 01:33:34,669
"Het is de claim van de regering
ingediend door de Indiase agent Agard..."

1345
01:33:36,379 --> 01:33:40,467
"dat deze leiders, na te zijn vrijgelaten
uit de gevangenis door een vriendelijke regering..."

1346
01:33:40,592 --> 01:33:44,971
"wekte toen op en zette aan tot verzet
onder de stam tegen dat bevel."

1347
01:33:46,514 --> 01:33:50,143
Het lijkt erop, heren, dat hoewel sommige
van deze chefs spreekt Engels...

1348
01:33:50,268 --> 01:33:53,063
Chief Puma voelt zich helemaal op zijn gemak
in onze taal...

1349
01:33:53,438 --> 01:33:56,733
ze hebben meneer McLintock gekozen
om hun woordvoerder te zijn.

1350
01:33:57,233 --> 01:34:01,613
G.W: Ik spreek namens de Comanche,
of beter gezegd, ik bied deze vertaling aan.

1351
01:34:02,197 --> 01:34:04,115
Ga verder, meneer McLintock.

1352
01:34:11,539 --> 01:34:13,249
De Comanches zeggen...

1353
01:34:14,167 --> 01:34:17,170
<i>"Wij zijn een oud volk,
en een trots volk.</i>

1354
01:34:17,671 --> 01:34:19,631
<i>"Toen de blanke man
kwam voor het eerst onder ons,</i>

1355
01:34:19,756 --> 01:34:22,759
<i>"we waren met maar liefst
de grassen van de prairie.</i>

1356
01:34:23,677 --> 01:34:26,971
<i>"Nu zijn we met weinigen,
maar we zijn nog steeds trots.</i>

1357
01:34:27,722 --> 01:34:31,184
<i>"Want als een man zijn trots verliest
en mannelijkheid, hij is niets.</i>

1358
01:34:31,935 --> 01:34:34,854
<i>"Vertel ons nu dat als we dat willen
laat je ons wegsturen...</i>

1359
01:34:34,979 --> 01:34:37,440
<i>"naar deze plaats genaamd Fort Sill,</i>

1360
01:34:37,565 --> 01:34:40,068
<i>"jij zult ons voeden
en zorg voor ons.</i>

1361
01:34:40,735 --> 01:34:42,529
<i>"Laten we je dit vertellen:</i>

1362
01:34:42,987 --> 01:34:45,657
<i>"Het is een Comanche-wet
dat geen enkele chef ooit eet...</i>

1363
01:34:45,782 --> 01:34:48,910
<i>'tenzij hij dat eerst ziet
de potten zitten vol met vlees...</i>

1364
01:34:49,035 --> 01:34:51,663
<i>"in de loges van
de weduwen en wezen.</i>

1365
01:34:51,788 --> 01:34:54,040
<i>"Het is de manier van leven van de Comanche.</i>

1366
01:34:55,083 --> 01:35:00,130
<i>"Dit noemt de blanke man 'liefdadigheid'
is een mooie zaak voor weduwen en wezen,</i>

1367
01:35:00,880 --> 01:35:05,218
<i>"maar geen enkele krijger kan het accepteren,
want als hij dat doet, is hij geen man meer...</i>

1368
01:35:05,343 --> 01:35:08,138
<i>"en wanneer hij niet langer een man is,
hij is niets...</i>

1369
01:35:08,555 --> 01:35:10,056
<i>"en beter af als je dood bent.</i>

1370
01:35:10,181 --> 01:35:14,769
<i>"Jullie zeggen tegen de Comanche: 'Jullie zijn weduwen
en weeskinderen. Jullie zijn geen mannen.'</i>

1371
01:35:14,978 --> 01:35:17,939
<i>"En wij, de Comanche, zeggen:
'wij zijn liever dood'.</i>

1372
01:35:18,064 --> 01:35:21,151
<i>"Het zal niet herinnerd worden
vecht als je ons vermoordt,</i>

1373
01:35:21,276 --> 01:35:24,320
<i>"omdat we nu met weinigen zijn,
en weinig wapens hebben,</i>

1374
01:35:24,821 --> 01:35:28,491
<i>"maar we zullen vechten,
en wij zullen Comanche sterven."</i>

1375
01:35:32,704 --> 01:35:34,664
Bedankt, Big McLintock.

1376
01:35:35,206 --> 01:35:39,586
Ben ik om de Comanche te verzamelen trotseren
de regering van de Verenigde Staten?

1377
01:35:39,711 --> 01:35:44,257
Ja, je mag concluderen dat de Comanche
trotseer de Amerikaanse regering...

1378
01:35:44,465 --> 01:35:47,010
- of in ieder geval deze commissie.
HUMPHRYS: Heren.

1379
01:35:56,060 --> 01:35:59,314
Het is het bevel van deze rechtbank, dat deze hoofden
tot die tijd opgesloten zitten...

1380
01:35:59,439 --> 01:36:02,192
als het detachement
van de Amerikaanse cavalerie...

1381
01:36:02,317 --> 01:36:03,776
beschikbaar worden gesteld...

1382
01:36:03,902 --> 01:36:06,988
om hen te begeleiden
en de Comanche-natie naar Fort Sill.

1383
01:36:09,032 --> 01:36:10,950
Deze rechtbank is geschorst.

1384
01:36:14,537 --> 01:36:15,914
PUMA: McLintock,

1385
01:36:16,039 --> 01:36:18,708
jij bent een belangrijke leider onder deze blanke mensen.

1386
01:36:18,833 --> 01:36:20,210
Zwaai ze.

1387
01:36:20,335 --> 01:36:23,796
Laat ze ons een paar wapens geven
om de strijd de moeite waard te maken.

1388
01:36:24,047 --> 01:36:27,634
Laten we nog één laatste onthouden
strijd voor het einde van de Comanche.

1389
01:36:28,092 --> 01:36:30,929
Ik zou bijna willen
Ik kan dat regelen, Puma.

1390
01:36:30,960 --> 01:36:34,920
(GW en Puma spreken Comanche)
Aha loni cha!

1391
01:36:37,852 --> 01:36:39,687
- Sergent.
- Ja?

1392
01:36:39,812 --> 01:36:41,898
Links, rechts, doorgaan.

1393
01:36:42,148 --> 01:36:43,316
Heren!

1394
01:36:52,408 --> 01:36:54,410
Het is triest, deze veranderende tijden.

1395
01:36:55,536 --> 01:36:58,289
Het zijn niet de tijden
die aan het veranderen zijn, mama.

1396
01:37:07,780 --> 01:37:11,280
(Indianen zingen)

1397
01:37:23,064 --> 01:37:24,357
Hallo, G.W.

1398
01:37:24,482 --> 01:37:25,858
Hallo, Lem.

1399
01:37:41,749 --> 01:37:42,875
Konijntje.

1400
01:37:44,544 --> 01:37:46,087
Oh, hallo, McLintock.

1401
01:37:47,130 --> 01:37:49,382
Ik dacht dat je dat wel zou zijn
inmiddels dronken.

1402
01:37:49,507 --> 01:37:52,427
Ik heb wat gedaan
Ik denk aan drinken, Bunny.

1403
01:37:52,969 --> 01:37:55,096
Staat die gesloten goederenwagen nog op het zijspoor?

1404
01:37:55,221 --> 01:37:57,223
BUNNY: Nou ja, zeker, maar...
G.W: Maar wat?

1405
01:37:57,390 --> 01:37:59,559
KONIJN: Ik vind het niet leuk.
G.W: Dat doe je niet, hè?

1406
01:37:59,684 --> 01:38:01,310
BUNNY: Denk maar eens of
Die Indianen, ga daar weg...

1407
01:38:01,436 --> 01:38:03,396
en leidde de cavalerie
op een wilde ganzenjacht,

1408
01:38:03,521 --> 01:38:04,856
die van die Grote Witte Vader
ga nieuwsgierig worden.

1409
01:38:04,981 --> 01:38:07,191
G.W: Word nieuwsgierig,
en hij zal het onderzoeken,

1410
01:38:07,316 --> 01:38:09,902
en als ze erachter komen,
hoe die zadelgouverneur...

1411
01:38:10,027 --> 01:38:11,654
heb de boel verpest,

1412
01:38:11,779 --> 01:38:13,781
ze zullen die Indianen geven
een eerlijk proces.

1413
01:38:13,906 --> 01:38:15,908
BUNNY: Dat is scherpe munitie
in die gesloten wagen.

1414
01:38:16,033 --> 01:38:18,911
Je weet wat er zal gebeuren als die Indianen
een paar wapens in handen krijgen?

1415
01:38:19,036 --> 01:38:20,329
Er gaat iemand gewond raken.

1416
01:38:20,455 --> 01:38:23,082
- Is Puma's woord goed genoeg voor jou?
KONIJN: Nou, ik niet...

1417
01:38:24,625 --> 01:38:26,544
McLintock, je hebt een partner gevonden.

1418
01:38:26,669 --> 01:38:28,171
G.W: Laat mij hier buiten.

1419
01:38:28,671 --> 01:38:29,755
Hé, McLintock...

1420
01:38:32,967 --> 01:38:34,552
Hahaha.
Goedenacht, Konijntje.

1421
01:38:37,054 --> 01:38:38,806
Goedenacht, gouverneur.

1422
01:38:40,200 --> 01:38:42,170
Gouverneur!

1423
01:38:42,685 --> 01:38:44,220
<i>Waar is Katie</i>

1424
01:38:44,770 --> 01:38:49,275
<i>Met haar lichtrode haar?</i>

1425
01:38:50,651 --> 01:38:53,112
<i>Zoet als de rozen</i>

1426
01:38:53,237 --> 01:38:56,115
<i>In de zomerlucht</i>

1427
01:38:56,407 --> 01:38:59,118
<i>Ik zal haar ergens vinden</i>

1428
01:38:59,243 --> 01:39:03,039
<i>Terwijl de maan hoog staat</i>

1429
01:39:03,164 --> 01:39:06,459
<i>En vertel het haar
dat ik van haar hou</i>

1430
01:39:06,709 --> 01:39:10,296
<i>En ik zal van haar houden tot ik sterf</i>

1431
01:39:10,421 --> 01:39:11,464
Katie!

1432
01:39:12,298 --> 01:39:16,802
Katherine Gilhooly McLintock!
Het huis van de meester!

1433
01:39:17,800 --> 01:39:20,800
Katie!
Katie!

1434
01:39:21,682 --> 01:39:24,769
"Katherine Gilhooly McLintock."

1435
01:39:25,228 --> 01:39:27,230
Waar is de vrouw des huizes?

1436
01:39:27,772 --> 01:39:29,106
MEVROUW. WARREN:
Eh, meneer McLintock.

1437
01:39:30,399 --> 01:39:31,859
G.W: Oh, daar ben je...

1438
01:39:32,818 --> 01:39:36,113
Mevrouw Warren!
Goedenavond.

1439
01:39:36,906 --> 01:39:40,117
- Ik heb op u gewacht, meneer McLintock.
- G.W: Oh, wat leuk.

1440
01:39:40,785 --> 01:39:43,788
WARREN: Ik wil met je over iets praten.
G.W: Opgetogen, opgetogen.

1441
01:39:44,956 --> 01:39:48,793
- 309 keer achter elkaar.
- Pardon?

1442
01:39:48,918 --> 01:39:53,297
309 keer achter elkaar, zonder missers.
Het moet een record zijn.

1443
01:39:53,631 --> 01:39:56,300
MEVROUW. WARREN: Dat denk ik wel. Nu,
Mr McLintock, wat ik wilde zeggen...

1444
01:39:56,425 --> 01:39:59,261
Stetson van twee pond met
6-inch rand,

1445
01:39:59,387 --> 01:40:02,723
53 voet in de lucht,
Het moet een record zijn.

1446
01:40:02,890 --> 01:40:05,226
Ik weet zeker dat het zo is,
maar de reden dat ik wachtte...

1447
01:40:05,351 --> 01:40:08,646
Dagnammit, vrouw,
Kun je dat glas niet stilhouden?

1448
01:40:08,771 --> 01:40:10,147
Natuurlijk, meneer.

1449
01:40:10,180 --> 01:40:11,200
Nu...

1450
01:40:11,857 --> 01:40:14,568
Door het luik
naar mijn wereldrecord.

1451
01:40:16,988 --> 01:40:18,489
Door het luik!

1452
01:40:19,323 --> 01:40:20,574
MEVROUW. WARREN: 
Ja, meneer.

1453
01:40:26,956 --> 01:40:30,334
En nu...
aan de gouverneur van ons grondgebied.

1454
01:40:31,335 --> 01:40:33,462
T-t-de gouverneur
van het grondgebied, meneer?

1455
01:40:33,587 --> 01:40:36,382
Kom nu niet voor hem op,
Mevrouw Warren.

1456
01:40:36,507 --> 01:40:38,384
Je bent een fijne vrouw,
Mevrouw Warren,

1457
01:40:38,509 --> 01:40:41,137
maar je zult zeker naar beneden gaan
naar mijn inschatting...

1458
01:40:41,262 --> 01:40:45,224
als je opkomt voor Cuthbert H. Humphreys,
gouverneur van dit gebied.

1459
01:40:45,516 --> 01:40:48,269
- Het is niet mijn bedoeling om de...
G.W: Door het luik.

1460
01:40:49,061 --> 01:40:51,355
Aw... ja meneer.
Door het luik.

1461
01:40:54,734 --> 01:40:58,320
Cuthbert H. Humphreys, gouverneur
van ons grondgebied,

1462
01:40:58,529 --> 01:41:00,406
is een kuil.

1463
01:41:00,531 --> 01:41:02,491
Weet je
Wat is een "ruiming", mevrouw?

1464
01:41:03,659 --> 01:41:07,121
Een "ruiming" is een exemplaar
dat is zo waardeloos...

1465
01:41:07,413 --> 01:41:09,331
dat je hem moet knippen
uit de kudde.

1466
01:41:09,457 --> 01:41:13,085
Nu, als alle mensen in de
wereld in één kudde werden geplaatst,

1467
01:41:13,586 --> 01:41:16,255
Cuthbert is degene
Ik zou mijn touw naar toe gooien.

1468
01:41:16,547 --> 01:41:19,550
Naar wie, naar wie ik zou gooien
mijn touw bij.

1469
01:41:20,509 --> 01:41:22,303
Natuurlijk geboren "ruiming".

1470
01:41:22,678 --> 01:41:25,973
- Nog een aanraking, mevrouw?
- O nee, meneer, nee.

1471
01:41:30,436 --> 01:41:32,897
- Nou, ik vind het niet erg als ik dat wel doe.
G.W: Goed.

1472
01:41:33,272 --> 01:41:34,773
Je kunt niet op één been lopen.

1473
01:41:34,899 --> 01:41:38,736
Oh, het was niet mijn bedoeling om vulgair te zijn, mevrouw.
Kan niet op één ledemaat lopen.

1474
01:41:38,944 --> 01:41:40,237
MEVROUW. WARREN: Het is in orde.

1475
01:41:41,030 --> 01:41:43,866
G.W: Klinkt raar.
Alleen een vogel kan op een ledemaat lopen.

1476
01:41:44,700 --> 01:41:46,994
Ken je mijn vrouw?
Haar naam is "Katie".

1477
01:41:47,411 --> 01:41:50,247
Ze staat erop dat ze "Katherine" wordt genoemd.
Ken jij haar?

1478
01:41:50,372 --> 01:41:53,083
Natuurlijk, meneer McLintock, en
dat is wat ik wilde zeggen...

1479
01:41:53,209 --> 01:41:56,670
Ze denkt dat Cuthbert H. Humphreys...

1480
01:41:56,795 --> 01:42:00,799
hijgt naar haar als een stierbuffel
bij het eerste groen van de lente.

1481
01:42:01,550 --> 01:42:04,678
Maar waar Cuthbert naar hijgt
is mijn geld.

1482
01:42:04,700 --> 01:42:06,390
(Tsk tsk tsk)

1483
01:42:06,597 --> 01:42:09,391
Laat me niet voelen
alsof ik alleen drink, mevrouw.

1484
01:42:09,558 --> 01:42:12,937
Goed, meneer McLintock,
als je erop staat.

1485
01:42:14,021 --> 01:42:16,899
- Door het luik!
- Goed!

1486
01:42:30,246 --> 01:42:31,705
Meneer McLintock...

1487
01:42:32,998 --> 01:42:35,876
Ik heb iets heel belangrijks
om tegen je te zeggen.

1488
01:42:37,753 --> 01:42:39,171
Heel belangrijk.

1489
01:42:41,757 --> 01:42:44,385
Denk dat het zal moeten wachten
tot de ochtend.

1490
01:42:45,261 --> 01:42:46,387
Toedels.

1491
01:42:46,410 --> 01:42:47,420
Oh!

1492
01:42:47,721 --> 01:42:49,431
Nee, het is in orde.
Het is in orde.

1493
01:42:50,975 --> 01:42:52,434
Tot ziens.

1494
01:42:59,930 --> 01:43:01,930
Oeps... O!

1495
01:43:02,987 --> 01:43:06,782
Mevrouw Warren,
Laat mij je helpen.

1496
01:43:07,366 --> 01:43:08,826
Heel aardig.

1497
01:43:17,820 --> 01:43:19,820
(Gelach)

1498
01:43:20,820 --> 01:43:22,820
Oeps... oeps... oeps!

1499
01:43:23,820 --> 01:43:25,820
Aaah!

1500
01:43:26,820 --> 01:43:28,820
(Gelach)

1501
01:43:29,820 --> 01:43:31,320
Oeps!

1502
01:43:33,017 --> 01:43:34,852
Wat is hier aan de hand?

1503
01:43:35,352 --> 01:43:38,731
Katherine, ga je nu?
geloven wat je ziet...

1504
01:43:38,856 --> 01:43:40,774
of wat ik je vertel?

1505
01:43:40,810 --> 01:43:41,820
Oh!

1506
01:43:44,653 --> 01:43:48,240
Uh, mevrouw McLintock,
Ik hoop dat je het niet verkeerd begrijpt.

1507
01:43:48,824 --> 01:43:52,327
Het zijn de eerste honderd vrouwen die zitten
op zijn schoot, dat begreep ik verkeerd.

1508
01:43:52,453 --> 01:43:55,039
Nummer 101 is vrij eenvoudig.

1509
01:43:55,164 --> 01:43:57,249
Nu, G.W. McLintock,
Ik heb iets...

1510
01:43:59,418 --> 01:44:01,170
Hij is gaan slapen.

1511
01:44:02,045 --> 01:44:05,174
Net nu ik precies weet wat ik
wil tegen hem zeggen,

1512
01:44:05,299 --> 01:44:07,050
hij gaat slapen.

1513
01:44:08,802 --> 01:44:12,389
Ik wachtte
om met meneer McLintock te praten.

1514
01:44:13,766 --> 01:44:15,893
Ik wilde het hem vertellen
Ik was aan het stoppen.

1515
01:44:16,018 --> 01:44:20,189
Zie je, sheriff Lord heeft het gevraagd
mij om met hem te trouwen, en...

1516
01:44:21,398 --> 01:44:23,025
O, o, gefeliciteerd!

1517
01:44:23,817 --> 01:44:27,821
Ik wil niet preuts overkomen, maar als jij...
gaan trouwen met Sheriff Lord,

1518
01:44:27,946 --> 01:44:31,283
het lijkt mij dat jij dat bent
bij de verkeerde man op schoot zitten.

1519
01:44:33,280 --> 01:44:34,280
Oh!

1520
01:44:34,350 --> 01:44:35,500
(Mevrouw Warren lacht)

1521
01:44:35,662 --> 01:44:37,456
Kom op, ik help je naar boven,

1522
01:44:37,581 --> 01:44:40,459
en we zullen een lang gesprek hebben
over mannen in het algemeen.

1523
01:44:43,128 --> 01:44:44,300
Dames...

1524
01:44:45,300 --> 01:44:47,000
Een ogenblik!

1525
01:44:58,101 --> 01:45:00,687
Pas op!
Je zorgt ervoor dat we allemaal vermoord worden!

1526
01:45:00,710 --> 01:45:01,840
Oeps!

1527
01:45:01,880 --> 01:45:02,940
(schreeuwt)

1528
01:45:08,028 --> 01:45:10,697
Wacht even, dames,
tot ik op adem kom,

1529
01:45:10,822 --> 01:45:13,242
dan kom ik je halen
die trap op,

1530
01:45:13,367 --> 01:45:18,247
zo zeker als mijn naam is
"George Washington McLintooock".

1531
01:45:32,010 --> 01:45:34,555
KATE: Misschien stopt u ermee, mevrouw Wallace...
- Mevrouw Warren.

1532
01:45:34,680 --> 01:45:35,931
KATE: Maar niet morgen.

1533
01:45:36,056 --> 01:45:38,559
Ik wil mijn ontbijt op bed.
ik wil...

1534
01:45:38,684 --> 01:45:40,894
MEVR. WARREN: Ik weet het.
Toast, lichtbruin...

1535
01:45:41,019 --> 01:45:43,605
Iemand heeft zeker een knop omgedraaid
op mijn schedel.

1536
01:45:44,189 --> 01:45:47,359
DRAGO: Het was Katie.
GW: Katie? Waarom?

1537
01:45:48,151 --> 01:45:50,320
DRAGO: Mevrouw Warren was daar...

1538
01:45:50,350 --> 01:45:51,430
Oeh...

1539
01:45:51,530 --> 01:45:55,325
En daar was je, daar,
en daar stond de whiskyfles, daar.

1540
01:45:55,450 --> 01:45:59,079
En Katie's humeur is hetzelfde als Katie
Het humeur is, nou... daar ben je.

1541
01:45:59,538 --> 01:46:01,248
Drago, oude vriend,

1542
01:46:02,040 --> 01:46:04,001
mijn vrouw begrijpt mij niet.

1543
01:46:04,126 --> 01:46:06,253
DRAGO: Waarom zou ze dat zijn
anders dan anders?

1544
01:46:06,378 --> 01:46:08,255
Kom op,
Ik moet je de trap op krijgen.

1545
01:46:08,380 --> 01:46:11,049
Maak je klaar voor
dat grote feest morgen.

1546
01:46:11,080 --> 01:46:12,050
Bekijk het!

1547
01:46:12,080 --> 01:46:13,170
Oh!

1548
01:46:18,348 --> 01:46:22,311
Drago...
Ik slaap in de studeerkamer.

1549
01:46:25,510 --> 01:46:26,500
(Band speelt)

1550
01:46:32,100 --> 01:46:33,800
(Voetzoekers ontploffen)

1551
01:46:36,800 --> 01:46:39,200
(Gelach)

1552
01:46:39,500 --> 01:46:40,800
Hooligans!

1553
01:46:40,954 --> 01:46:43,206
Ik heb geen respect
voor uw oudsten.

1554
01:46:46,200 --> 01:46:49,200
(Zingen)
Bunny verloor zijn geduld!

1555
01:46:49,300 --> 01:46:55,200
(Het zingen gaat verder)Bunny verloor zijn geduld!
Bunny verloor zijn geduld!

1556
01:46:55,761 --> 01:46:59,514
Scallywags! Kleine impotjes!
Ik hoop dat je de mazelen krijgt!

1557
01:47:04,895 --> 01:47:06,605
G.W: Kom op,
breng hem aan boord.

1558
01:47:06,813 --> 01:47:08,190
Is iedereen klaar?

1559
01:47:08,565 --> 01:47:11,109
MAN: Eh, nummer vijf
heeft een flank cinch nodig.

1560
01:47:11,234 --> 01:47:12,569
G.W: Geef hem er een.

1561
01:47:14,696 --> 01:47:16,531
Laat ons weten wanneer je er klaar voor bent.

1562
01:47:16,782 --> 01:47:19,701
OMKELLER:
<i>Dames en heren...</i>

1563
01:47:20,035 --> 01:47:23,163
<i>Het is mij een eer om u voor te stellen...</i>

1564
01:47:23,497 --> 01:47:26,291
<i>de gouverneur van ons grondgebied,</i>

1565
01:47:26,875 --> 01:47:30,003
<i>Cuthbert H. Humphrey.</i>
(Applaus begint)

1566
01:47:30,040 --> 01:47:30,650
(Applaus)

1567
01:47:30,712 --> 01:47:32,297
Gouverneur: <i>Bedankt, burgemeester.</i>

1568
01:47:34,257 --> 01:47:38,386
Mijn vrienden en burgers hiervan
groot territorium,

1569
01:47:38,804 --> 01:47:41,348
dit is de negende
opeenvolgende jaar...

1570
01:47:41,932 --> 01:47:45,602
het is mijn voorrecht geweest
en mijn genoegen...

1571
01:47:45,727 --> 01:47:49,940
om de McLintock in te huldigen
Viering van juli.

1572
01:47:50,899 --> 01:47:53,860
Nu zal het eerste evenement plaatsvinden
de wilde paardenrace.

1573
01:47:54,694 --> 01:47:58,073
Maar voordat ik het schot afvuur
het evenement starten,

1574
01:47:58,573 --> 01:48:01,451
Ik zou willen zeggen
een paar bescheiden woorden...

1575
01:48:01,743 --> 01:48:06,164
over mijn rentmeesterschap
van dit grote gebied.

1576
01:48:06,190 --> 01:48:07,660
(Voetzoeker ontploft)

1577
01:48:07,690 --> 01:48:10,660
(juichend)

1578
01:48:41,660 --> 01:48:44,660
Rijd ermee, Ben!
Verpletter hem! Verpletter hem!

1579
01:48:47,260 --> 01:48:48,860
Whoohoo!

1580
01:48:52,669 --> 01:48:55,589
- Oké, professor Birnbaum.
- Heren.

1581
01:48:56,580 --> 01:48:58,580
(Band speelt)

1582
01:48:58,883 --> 01:49:00,260
Sheriff, hier is uw paard.

1583
01:49:00,385 --> 01:49:02,554
DRAGO: Kom op, zet ze allemaal op een rij.
Kom hier, Ching.

1584
01:49:02,679 --> 01:49:05,098
Nou jongens,
jullie kennen allemaal de regels.

1585
01:49:05,223 --> 01:49:07,976
Het is twee keer rond de binnenkant
en een keer langs de buitenkant.

1586
01:49:08,101 --> 01:49:12,188
Eerste cowboy die de finish haalt
zonder dat ei te breken is een winnaar.

1587
01:49:12,314 --> 01:49:15,066
En ik waarschuw jullie jongens ervoor
Sommige van deze eieren,

1588
01:49:15,191 --> 01:49:18,278
omdat sommige van die eieren zijn
zijn de overblijfselen van vorig jaar.

1589
01:49:21,906 --> 01:49:23,616
DRAGO: Oké, klim op.

1590
01:49:32,610 --> 01:49:33,610
(Geweerschot)

1591
01:49:46,639 --> 01:49:49,559
Katherine, mijn liefste, jij
lijkt het naar je zin te hebben.

1592
01:49:49,684 --> 01:49:51,936
O ja.
Dit is geweldig.

1593
01:49:52,062 --> 01:49:54,814
Het is het enige waar ik echt van geniet
over dit barbaarse land:

1594
01:49:54,939 --> 01:49:56,900
de viering van 4 juli.

1595
01:49:59,486 --> 01:50:02,614
Katherine, ik ben hier al drie dagen.
Ik heb niets van je gehoord.

1596
01:50:02,739 --> 01:50:04,407
- Is er iets aan de hand?
- Fout?

1597
01:50:04,699 --> 01:50:08,828
Nou, ik hoop alleen dat dat niet het geval is
nodig dat je iets zegt...

1598
01:50:09,037 --> 01:50:10,455
...naar G.W.

1599
01:50:12,290 --> 01:50:14,459
Waar heb je het over?

1600
01:50:15,919 --> 01:50:19,631
Nou, Katherine, zie je, dat ben ik
in een tamelijk delicate positie,

1601
01:50:19,756 --> 01:50:21,841
als gouverneur van het gebied
en alles.

1602
01:50:21,966 --> 01:50:25,887
Ik hoop alleen dat je het niet nodig hebt gevonden
om iets over te zeggen...

1603
01:50:26,179 --> 01:50:27,555
Over... wat?

1604
01:50:28,556 --> 01:50:30,266
Over jou en mij.

1605
01:50:36,940 --> 01:50:40,485
Wel, jij pompeuze windzak.

1606
01:50:41,236 --> 01:50:45,031
Denk je dat je de enige man bent,
wie heeft ooit geprobeerd pattyfingers met mij te spelen?

1607
01:50:45,156 --> 01:50:47,242
Wie heeft het ooit geprobeerd
om mij het maanlicht in te lokken?

1608
01:50:47,367 --> 01:50:48,493
Nou nee, maar ik...

1609
01:50:48,618 --> 01:50:51,287
Nou, ik ben een grote meid,
en ik kan voor mezelf zorgen.

1610
01:50:51,412 --> 01:50:52,872
Mijn man weet het.

1611
01:50:52,997 --> 01:50:56,960
Dat kan ik u verzekeren, gouverneur
uw reputatie is onaangetast.

1612
01:50:57,085 --> 01:50:59,546
Ga nu uit mijn weg.

1613
01:51:08,240 --> 01:51:10,240
(Menigte lacht)

1614
01:51:21,609 --> 01:51:25,029
Mensen, we hebben een winnaar.
Krullende Fletcher!

1615
01:51:25,572 --> 01:51:27,198
JAKE: Mazel tov, Curly!

1616
01:51:29,242 --> 01:51:30,618
DRAGO: Geef mij het ei.

1617
01:51:33,288 --> 01:51:34,873
Gediskwalificeerd!

1618
01:51:34,900 --> 01:51:37,170
(Gelach)

1619
01:51:37,500 --> 01:51:39,252
Alsjeblieft, Curly.

1620
01:51:41,462 --> 01:51:43,965
G.W, G.W, je zult het nooit geloven
wat daar is gebeurd.

1621
01:51:44,090 --> 01:51:45,174
Wat?

1622
01:51:45,508 --> 01:51:49,429
- Je ruikt naar bier.
-Nou, natuurlijk drink ik bier.

1623
01:51:50,430 --> 01:51:52,098
OMKELLER:
<i>Dames en heren,</i>

1624
01:51:52,557 --> 01:51:55,018
<i>de volgende gebeurtenis
wordt een wedstrijd...</i>

1625
01:51:55,226 --> 01:51:59,897
<i>tussen de twee bronco-bustings
kampioenen van ....</i>

1626
01:52:00,023 --> 01:52:01,482
<i>ons grondgebied</i>

1627
01:52:01,608 --> 01:52:03,901
Je herinnert je het jaar
Ik reed in dat evenement?

1628
01:52:04,027 --> 01:52:06,696
Droeg je kousenbanden
mijn mouwen op te houden?

1629
01:52:06,720 --> 01:52:07,150
Shhh!

1630
01:52:07,196 --> 01:52:09,407
We hadden een weddenschap, en die heb ik gewonnen.

1631
01:52:10,742 --> 01:52:14,454
George Washington McLintock,
je bent een heel ruwe man.

1632
01:52:14,621 --> 01:52:19,208
Dat denk ik wel, maar dat was een ruw paard.
alsof ik mijn ingewanden losmaakte.

1633
01:52:19,334 --> 01:52:20,960
Maar het was het waard.

1634
01:52:21,000 --> 01:52:21,930
Oh!

1635
01:52:21,960 --> 01:52:22,930
(Gelach)

1636
01:52:25,089 --> 01:52:26,966
Gratis bier!

1637
01:52:26,990 --> 01:52:28,580
(Mannen juichen)

1638
01:52:54,369 --> 01:52:58,289
JAKE: Eén... twee... drie...
Ga!

1639
01:52:58,320 --> 01:52:59,310
(juichend)

1640
01:53:20,310 --> 01:53:22,310
Trek hem, Dev
 Trek hem! Trek hem!

1641
01:53:33,032 --> 01:53:35,618
- Dev, Dev, alles goed met je?
- Dat denk ik wel.

1642
01:53:35,743 --> 01:53:37,870
Niets is kapot behalve mijn trots.

1643
01:53:37,995 --> 01:53:40,206
Nou, dat zou moeten
maak het goed, boer.

1644
01:53:40,331 --> 01:53:41,374
Waarvoor?

1645
01:53:41,499 --> 01:53:44,001
Voor die zere neus die je mij gaf
de andere dag.

1646
01:53:44,127 --> 01:53:46,587
DRAGO: Nou, dat is het niet
wat doet hem pijn.

1647
01:53:55,580 --> 01:53:59,580
(Indianen schreeuwen)

1648
01:54:04,730 --> 01:54:08,401
<i>Het slotevenement
is de koeienponyrace..</i>

1649
01:54:08,609 --> 01:54:11,696
<i>De finishlijn
staat bij de barbecue.</i>

1650
01:54:11,821 --> 01:54:14,198
Begin dus maar met slingeren.

1651
01:54:15,074 --> 01:54:16,284
DRAGO: Kom op!

1652
01:54:17,869 --> 01:54:20,746
Wat is dat?
Valse moed?

1653
01:54:22,039 --> 01:54:25,793
Wel, je weet dat een Douglas dat niet doet
gebruik ooit zoiets.

1654
01:54:25,918 --> 01:54:29,797
Ik wil dat je op dat paard stapt en weggaat
voorop en blijf voorop.

1655
01:54:30,089 --> 01:54:31,966
Ik zal vooraan staan, papa,

1656
01:54:32,091 --> 01:54:35,052
- helemaal.
- Ach, goede jongen.

1657
01:54:35,678 --> 01:54:39,515
Onthoud: blijf vooraan.
Die Agamemnon is een goed paard.

1658
01:54:43,010 --> 01:54:44,050
(paard hinnikt)

1659
01:54:44,103 --> 01:54:45,479
Wauw, Agamemnon.

1660
01:54:48,590 --> 01:54:50,470
(Fluitje klinkt)

1661
01:54:50,610 --> 01:54:53,195
MAN: 11:40 uur, en ze is op tijd.

1662
01:55:05,690 --> 01:55:08,190
Wauw, jongen! Pa!

1663
01:55:15,343 --> 01:55:16,761
Wauw!

1664
01:55:20,760 --> 01:55:22,760
(Treinfluiten)

1665
01:56:21,400 --> 01:56:23,000
O, McLin...

1666
01:56:23,536 --> 01:56:26,497
Groot feest.
Waar is je whisky?

1667
01:56:28,916 --> 01:56:32,670
- Wiens idee was deze stunt?
- Duck, verdorie, het zijn echte kogels.

1668
01:57:13,586 --> 01:57:15,379
BUNNY: Ik denk dat dat ongeveer is
alle opwinding die je maar wilt...

1669
01:57:15,504 --> 01:57:16,881
voor één vierde juli, hè?

1670
01:57:17,006 --> 01:57:18,382
DRAGO:
De oude Puma kreeg eindelijk zijn zin.

1671
01:57:18,507 --> 01:57:20,551
Maar ik denk dat hij wegrijdt
zijn laatste oorlogspartij.

1672
01:57:20,676 --> 01:57:22,428
GW:
Nou, hij zal niet ver komen.

1673
01:57:22,553 --> 01:57:26,098
JAKE: Maar één ding brengt mij nog steeds in verwarring.
Waar haalden ze de wapens?

1674
01:57:26,265 --> 01:57:28,434
GW:
Ik vroeg me hetzelfde af.

1675
01:57:29,852 --> 01:57:32,646
BUNNY: Ik heb last van mijn nieren...
G.W: Konijntje...

1676
01:57:33,939 --> 01:57:35,065
(Fluisterend)
GW! Psst! Psst!

1677
01:57:37,060 --> 01:57:39,550
(G.W. lachend)

1678
01:57:39,945 --> 01:57:41,697
Wat een idiote grap!

1679
01:57:41,822 --> 01:57:44,450
- Grap! Denk je dat dat een grap was?
- Nou, hou je mond!

1680
01:57:44,575 --> 01:57:46,702
Wil je iedereen in de stad?
om mij te zien?

1681
01:57:46,827 --> 01:57:48,203
Je ziet er goed uit in veren.

1682
01:57:48,240 --> 01:57:49,200
Oh!

1683
01:57:52,666 --> 01:57:55,920
- BECKY: Dev, ik denk dat ze weg zijn.
DEV: Ja!

1684
01:57:56,170 --> 01:57:57,755
Wat ben jij
gaat er iets aan doen?

1685
01:57:57,880 --> 01:57:59,757
- Wat kan ik doen?
- Niets!

1686
01:58:00,132 --> 01:58:02,217
Net zoals je altijd hebt gedaan!

1687
01:58:03,210 --> 01:58:04,210
Oh!

1688
01:58:13,729 --> 01:58:15,230
Hoe lang, G.W.?

1689
01:58:15,940 --> 01:58:17,524
- Hoe lang, wat?
- Katherine.

1690
01:58:17,650 --> 01:58:20,527
DRAGO: Ze heeft op een kudde gereden
nu al twee jaar op jou.

1691
01:58:20,653 --> 01:58:21,945
JAKE: Ik ben een vredelievend man,

1692
01:58:22,071 --> 01:58:24,320
maar mijn vader zei altijd:
<i>"Je verheft je stem,"</i>

1693
01:58:24,360 --> 01:58:25,820
<i>"het heeft geen enkel nut,"</i>

1694
01:58:25,949 --> 01:58:27,451
<i>"het is tijd om uw hand op te steken."</i>

1695
01:58:27,576 --> 01:58:30,329
Nou, dat was ik al van plan
er iets over. Ik zal, eh...

1696
01:58:31,163 --> 01:58:33,832
- Ik zal nog een gesprek met haar hebben.
JAKE: Met haar praten?

1697
01:58:34,625 --> 01:58:37,461
Praat met haar!
Praten zal geen enkel nut hebben.

1698
01:58:40,756 --> 01:58:42,633
Becky, heb je je moeder gezien...

1699
01:58:43,050 --> 01:58:45,469
Wat is er gebeurd
hier in de buurt?

1700
01:58:46,512 --> 01:58:48,639
Je hebt hooi over je heen.

1701
01:58:48,764 --> 01:58:53,060
Er zijn hier een aantal machtige, stiekeme gebeurtenissen geweest
tijdens die inval, Mr. McLintock.

1702
01:58:54,353 --> 01:58:57,314
Wie zei dat alleen een trollop zou kussen?
een man eerder...

1703
01:58:57,439 --> 01:58:58,982
 ze waren formeel verloofd?

1704
01:58:59,108 --> 01:59:01,151
- Oh, maar we zijn verloofd, meneer.
- Jij bent?

1705
01:59:01,276 --> 01:59:03,153
Dat wil zeggen, met uw toestemming.

1706
01:59:04,029 --> 01:59:07,074
Nou, je hebt het.
O, mevrouw Warren?

1707
01:59:08,033 --> 01:59:10,035
Ik vind het geweldig.

1708
01:59:11,787 --> 01:59:16,250
Ik denk dat dit de enige verloving is,
dat ooit begon met een pak slaag.

1709
01:59:16,290 --> 01:59:17,800
(Gelach)

1710
01:59:20,379 --> 01:59:22,423
DRAGO: Mm-hmm,
Ik denk dat Birnbaum gelijk had.

1711
01:59:25,968 --> 01:59:27,261
Oké.

1712
01:59:29,763 --> 01:59:32,933
Heer zegene ons,
dit wordt een geweldige dag.

1713
01:59:33,058 --> 01:59:34,393
Weg ermee, mensen,

1714
01:59:34,518 --> 01:59:38,856
laten we geen inval van een oude Indiaan toestaan
verbreek een goede barbecue en een rodeo.

1715
01:59:38,890 --> 01:59:40,357
(juichend)

1716
01:59:40,357 --> 01:59:42,651
- Het vlees is op!
- Laten we gaan!

1717
01:59:43,110 --> 01:59:46,196
Jullie deelnemers maken je klaar
voor de koeienponyrace.

1718
01:59:46,220 --> 01:59:47,990
(juichend)

1719
01:59:48,170 --> 01:59:50,590
(klop op de deur)
 "Scheren en knippen, twee stukjes"

1720
01:59:50,742 --> 01:59:53,162
- Wie is het?
G.W: Ik ben het. Laat mij binnen.

1721
01:59:54,246 --> 01:59:55,372
Niet nu.

1722
01:59:55,530 --> 01:59:57,458
(Slaat de deur open)
Nu meteen!

1723
01:59:57,583 --> 02:00:00,294
KATE: Ben je gek?
G.W: Ik wil met je praten.

1724
02:00:01,086 --> 02:00:02,713
KATE: Het zal moeten wachten.

1725
02:00:04,423 --> 02:00:05,507
O, G.W.!

1726
02:00:05,632 --> 02:00:08,510
G.W: Ik heb alles wat ik van je ga afnemen.
KATE: Je bent gek.

1727
02:00:08,635 --> 02:00:10,762
Jij gaat mij vertellen waarom jij
ingepakt, opgehaald,

1728
02:00:10,888 --> 02:00:12,389
en liep op mij af.

1729
02:00:12,514 --> 02:00:15,392
Twee jaar geleden... weet je nog...
Je kwam thuis uit Denver...

1730
02:00:15,517 --> 02:00:17,352
met lippenstift over je hele...

1731
02:00:17,390 --> 02:00:18,650
Aaah!

1732
02:00:19,720 --> 02:00:21,050
(Menigte lacht)

1733
02:00:23,108 --> 02:00:25,235
Lippenstift op mijn kraag.

1734
02:00:27,230 --> 02:00:28,530
(Menigte lacht)

1735
02:00:28,614 --> 02:00:31,408
KATE: Ik heb het shirt om het te bewijzen.
GW: Wat maakt het uit!

1736
02:00:32,242 --> 02:00:33,994
Waarom, jij grote...

1737
02:00:34,490 --> 02:00:35,490
Ach!

1738
02:00:42,000 --> 02:00:46,000
(Menigte lacht)

1739
02:00:53,388 --> 02:00:54,765
Gouverneur: Katherine!

1740
02:00:54,760 --> 02:00:56,000
Ah!

1741
02:00:57,000 --> 02:00:59,000
(Menigte lacht)

1742
02:00:59,144 --> 02:01:01,521
G.W., je bent een schurk.

1743
02:01:02,105 --> 02:01:04,316
Cutbert, je hebt gelijk.

1744
02:01:04,610 --> 02:01:06,310
(Menigte lacht)

1745
02:01:13,575 --> 02:01:16,078
Nou ja, wat voor een gezin
is dat?

1746
02:01:17,829 --> 02:01:19,122
De beste!

1747
02:01:19,414 --> 02:01:20,999
En gevaarlijk, kerel.

1748
02:01:23,670 --> 02:01:26,296
AGARD: Nou, wat is er gebeurd?
Wie heeft de race gewonnen?

1749
02:01:26,922 --> 02:01:29,841
BEN: Wat maakt het uit, Agard?
Er wordt geschiedenis geschreven.

1750
02:01:49,069 --> 02:01:50,153
Ja, Rufus?

1751
02:01:50,278 --> 02:01:53,740
Het spijt me u te moeten mededelen dat ik veranderd ben
mijn mening over het huwelijk.

1752
02:01:55,534 --> 02:01:57,119
Rufus!

1753
02:02:15,000 --> 02:02:17,139
LEM: Hé! Mevrouw McLintock!

1754
02:02:29,130 --> 02:02:30,130
Kath...

1755
02:02:31,278 --> 02:02:32,654
Katherine!

1756
02:02:32,946 --> 02:02:36,533
G.W: Houd ze hier weg.
JAKE: Iedereen eruit!

1757
02:03:01,224 --> 02:03:03,685
Het lijkt erop dat G.W. zich uitkoopt
de hele winkel.

1758
02:03:03,810 --> 02:03:05,854
Ik ben bang dat je gelijk hebt.

1759
02:03:12,444 --> 02:03:14,863
Rommelige familie! Rommelige familie!

1760
02:03:29,294 --> 02:03:30,462
GW!

1761
02:03:34,460 --> 02:03:36,460
(Kate schreeuwt)

1762
02:03:37,552 --> 02:03:39,763
KATE: Oh, GW, GW!

1763
02:03:39,800 --> 02:03:43,760
Oh, oh, GW, GW!

1764
02:03:44,810 --> 02:03:47,040
Aa!

1765
02:03:51,540 --> 02:03:53,540
(Lachend)

1766
02:03:53,735 --> 02:03:57,364
Oh, mevrouw McLintock, u bent helemaal nat!
- Ben ik? Probeer het!

1767
02:04:06,665 --> 02:04:08,291
Verkeerde vrouw, G.W.

1768
02:04:09,125 --> 02:04:10,502
Excuseer mij.

1769
02:04:29,604 --> 02:04:32,440
Mevrouw McLintock,
zet jij een nieuwe stijl in?

1770
02:04:32,480 --> 02:04:33,950
Eh!

1771
02:04:40,950 --> 02:04:42,610
Shhh!

1772
02:04:52,168 --> 02:04:55,380
Meneer McLintock! Hier!

1773
02:05:18,570 --> 02:05:22,949
Als ik ooit deze vernedering te boven kom,
Je zult de dag betreuren dat je mij ooit hebt ontmoet!

1774
02:05:23,074 --> 02:05:25,869
Oh, buikpijn en vecht zoveel je wilt.
Het zal je geen goed doen.

1775
02:05:25,994 --> 02:05:28,872
Je hebt die bramen uitgegraven
twee jaar lang bij mij.

1776
02:05:28,997 --> 02:05:31,666
Nu, je gaat het krijgen
jouw inkomen.

1777
02:05:32,041 --> 02:05:33,126
Bedankt.

1778
02:05:33,620 --> 02:05:35,020
(Kate schreeuwt)

1779
02:05:35,420 --> 02:05:37,881
Mijn vader zou trots op je zijn!

1780
02:05:38,381 --> 02:05:40,300
Dan zal ik hem trotser maken.

1781
02:05:40,330 --> 02:05:43,000
(schreeuwt)

1782
02:05:45,722 --> 02:05:46,973
Houd op! 
Aa!

1783
02:05:50,518 --> 02:05:52,854
G.W: Bewaar het.
Misschien heb je het nodig.

1784
02:05:53,104 --> 02:05:54,981
Ga nu scheiden.

1785
02:05:55,010 --> 02:05:55,980
Oh!

1786
02:05:56,010 --> 02:05:57,980
Oooh!

1787
02:05:58,276 --> 02:06:01,196
- Thuis! Spaar het paard niet.
- Thuis? Ben jij...

1788
02:06:01,321 --> 02:06:02,405
Je hebt mij gehoord.

1789
02:06:02,530 --> 02:06:05,283
KATE: Denk niet dat je gaat
om zo gemakkelijk van mij af te komen.

1790
02:06:05,320 --> 02:06:06,450
Ja!

1791
02:06:29,265 --> 02:06:31,643
G.W: Niet meer in de hoofdstad wonen?
KAAT: Nee.

1792
02:06:31,768 --> 02:06:34,521
G.W: Geen Nieuwpoort meer in het seizoen?
KATE: Nee.

1793
02:06:34,771 --> 02:06:37,649
G.W: Niet meer dansen
op het gouverneursbal?

1794
02:06:37,774 --> 02:06:39,108
KATE: Nee, G.W.

1795
02:06:39,234 --> 02:06:40,693
G.W: Fijne dagen!

1796
02:06:42,987 --> 02:06:46,241
KATE: 310 keer,
zonder misser.

1797
02:06:47,533 --> 02:06:49,077
Dat is een record.